1 00:00:00,000 --> 00:00:01,531 Anteriormente en The L Word... 2 00:00:01,566 --> 00:00:02,885 "Noche de vuelta al cole"... 3 00:00:02,920 --> 00:00:03,878 Soy Paige Sobel. 4 00:00:03,913 --> 00:00:05,299 Estoy aquí con mi hermano pequeño, Shay 5 00:00:05,334 --> 00:00:06,740 Así que tú eres mi contrincante, Vainilla? 6 00:00:06,775 --> 00:00:08,461 Te patearé tu microculo 7 00:00:08,496 --> 00:00:11,405 Si no tiene seguro tendrá que pagar las facturas en efectivo 8 00:00:11,440 --> 00:00:12,658 ¿De dónde voy a sacar el dinero? 9 00:00:12,746 --> 00:00:13,669 Estoy desesperada por encontrar un catering para la recaudación 10 00:00:13,716 --> 00:00:14,998 de fondos de la semana que viene 11 00:00:15,033 --> 00:00:15,733 Helena tiene un catering 12 00:00:15,857 --> 00:00:16,693 ¿Lo tengo? 13 00:00:16,755 --> 00:00:18,280 ¿Estás libre el viernes, Helena? - Sí 14 00:00:19,859 --> 00:00:21,407 No puedo creer que te tiraras a mi jefa 15 00:00:21,442 --> 00:00:22,783 No voy a dejar que esto se me vaya de las manos 16 00:00:22,818 --> 00:00:26,231 Permítame presentarle a nuestra estimada alumna de arte residente, Jodie Lerner. 17 00:00:26,266 --> 00:00:27,860 Éste es su asistente Tom Maider 18 00:00:27,895 --> 00:00:29,637 Si tienes que decirme algo háblame a mí 19 00:00:29,672 --> 00:00:30,341 No a él 20 00:00:30,376 --> 00:00:33,744 Sólo elijo libros para reseñar que tengan algún significado para mí 21 00:00:33,779 --> 00:00:35,954 ¿Por qué "Algunas de sus partes" significa algo para ti? 22 00:00:35,989 --> 00:00:37,660 Mi compañera es una... superviviente 23 00:00:37,695 --> 00:00:40,534 Autoindulgente, y autocompasiva? 24 00:00:40,569 --> 00:00:42,668 Que te jodan, Stacey Merkin! 25 00:00:42,703 --> 00:00:44,094 ¿Esta es Sounder? Me la llevo 26 00:00:44,129 --> 00:00:45,407 Desde cuándo la tienes, Debbie? 27 00:00:45,442 --> 00:00:47,548 Unos once años, mi relación más larga 28 00:00:47,583 --> 00:00:49,442 Mi novia Stacey, es periodista 29 00:00:49,477 --> 00:00:50,927 Me encantaría que me dieses lecciones 30 00:00:50,962 --> 00:00:52,466 Probablemente estoy un poco oxidado 31 00:00:52,531 --> 00:00:53,374 Yo no 32 00:00:53,885 --> 00:00:57,019 He estado viviendo como un hombre y pronto seré físicamente uno 33 00:00:57,054 --> 00:00:58,115 Yo no salgo con bichos raros 34 00:00:58,150 --> 00:00:59,974 Maldito bicho raro! 35 00:01:02,348 --> 00:01:05,140 4x05 - Lez Girls 36 00:02:43,334 --> 00:02:52,505 Subs del Subtituling Team (Howita / Pan&b / Zupe) 37 00:03:00,708 --> 00:03:02,004 - Hola Angus! - Hola! 38 00:03:02,039 --> 00:03:04,879 - Hola cariño! - Está de muy mal humor... 39 00:03:04,914 --> 00:03:06,972 Sí... ven aquí preciosa 40 00:03:07,007 --> 00:03:10,014 ¿Quieres ver a Mickey? Vamos a jugar con Mickey. 41 00:03:10,049 --> 00:03:11,245 Sí, vamos! 42 00:03:12,519 --> 00:03:15,274 Ve a por él, fiera! Ve! 43 00:03:17,881 --> 00:03:19,503 ¿Tina no está? 44 00:03:19,538 --> 00:03:21,924 Tina y Henry decidieron ir al teatro en el último momento 45 00:03:21,959 --> 00:03:24,788 Tenemos pizza, ¿quieres quedarte? 46 00:03:24,823 --> 00:03:26,493 No... tengo que volver a casa 47 00:03:26,528 --> 00:03:28,517 He tenido un día asqueroso 48 00:03:28,552 --> 00:03:30,077 ¿Qué ha tenido de asqueroso? 49 00:03:31,108 --> 00:03:34,167 Es basura, es que... 50 00:03:34,202 --> 00:03:36,250 Pelearme con mis antes mejores amigos 51 00:03:36,285 --> 00:03:38,677 sobre quién puede publicar unas canciones que yo creé 52 00:03:38,712 --> 00:03:41,452 y que generosamente les regalé, ese tipo de asqueroso 53 00:03:41,487 --> 00:03:43,802 Seguro que eso te ha cabreado 54 00:03:45,093 --> 00:03:48,833 Yo... esperaba que me dieses una clase de guitarra 55 00:03:49,855 --> 00:03:50,809 Pero... 56 00:03:53,220 --> 00:03:56,047 Sí, pásate por el estudio, te daré algunos consejos sobre técnica 57 00:03:56,925 --> 00:03:58,219 Puede que te coja la palabra 58 00:03:58,840 --> 00:04:00,552 Y cuando terminemos te enseñaré a limpiar 59 00:04:01,031 --> 00:04:01,974 Hola Tom! 60 00:04:02,889 --> 00:04:03,605 Decana... 61 00:04:06,335 --> 00:04:07,836 Hey, Decana Porter! 62 00:04:07,871 --> 00:04:11,162 Me alegro de ver que Tom está conociendo a algunos de los estudiantes... 63 00:04:14,160 --> 00:04:17,527 ¿Qué hay de ti? ¿Aún te acuestas con Nadia? 64 00:04:17,862 --> 00:04:19,038 Perdona? 65 00:04:22,016 --> 00:04:23,802 Ha dicho "aún te tiras a Nadia"? 66 00:04:23,837 --> 00:04:26,445 Gracias, ya lo había pillado. No sé de qué me hablas. 67 00:04:28,466 --> 00:04:30,686 Sólo una pregunta amistosa, pura curiosidad. 68 00:04:30,721 --> 00:04:32,302 Quizá un poco de preocupación 69 00:04:33,048 --> 00:04:35,082 Es decir, Nadia no tiene precisamente cara de póker. 70 00:04:35,997 --> 00:04:37,696 Bueno, no te creas todo lo que oigas. 71 00:04:39,029 --> 00:04:41,208 Yo VEO mucho más de lo que oigo. 72 00:04:41,243 --> 00:04:43,668 Lo siento, no había... caído. 73 00:04:46,446 --> 00:04:48,340 Yo cometí algunos errores cuando enseñaba en Columbia. 74 00:04:48,856 --> 00:04:52,662 Pero ya sabes, seguir las normas nunca ha ido conmigo. 75 00:04:52,697 --> 00:04:53,924 Ahm... perdona? 76 00:04:53,959 --> 00:04:57,975 La niña Brittanny fue un gran, gran error. 77 00:04:58,720 --> 00:05:00,794 ¿Brittanny? Vaya... 78 00:05:01,582 --> 00:05:06,817 Era una estudiante de Columbia y cometí un error con ella. 79 00:05:08,329 --> 00:05:14,221 Convirtió su tesis en una escultura mía a tamaño natural... 80 00:05:14,256 --> 00:05:15,347 ... desnuda. 81 00:05:15,382 --> 00:05:16,437 Era bastante buena. 82 00:05:18,648 --> 00:05:21,236 Pero debería haberme puesto tetas más grandes. 83 00:05:22,950 --> 00:05:25,885 Bueno, me alegro de que no tuviera consecuencias más serias. 84 00:05:25,920 --> 00:05:28,469 Y... yo trataré de tener más cuidado que tú. 85 00:05:28,504 --> 00:05:31,585 Oh, no tengas demasiado cuidado. 86 00:05:31,620 --> 00:05:33,163 Eso da miedo. 87 00:05:34,230 --> 00:05:35,839 Gracias por el consejo. 88 00:05:35,874 --> 00:05:37,286 Os veo mañana 89 00:05:39,748 --> 00:05:40,959 Sí, el cóctel. 90 00:05:41,444 --> 00:05:43,713 La recaudación de fondos, en casa de la Rectora. 91 00:05:43,748 --> 00:05:45,090 Cierto! 92 00:05:47,413 --> 00:05:48,774 Oh Sounder... 93 00:05:48,809 --> 00:05:50,832 Debbie, he hecho todo lo que he podido por ella 94 00:05:50,867 --> 00:05:54,266 Pero tiene náuseas, le ha fallado el hígado 95 00:05:54,301 --> 00:05:55,579 y sufre mucho dolor 96 00:05:55,614 --> 00:05:57,398 Esto es lo correcto. 97 00:05:57,433 --> 00:05:58,320 ¿Estás segura? 98 00:05:59,499 --> 00:06:00,438 Estoy segura. 99 00:06:01,684 --> 00:06:03,093 ¿Estás segura de que debe morir? 100 00:06:03,128 --> 00:06:04,646 Es su hora de irse, Debbie 101 00:06:05,949 --> 00:06:06,771 Vale... 102 00:06:13,390 --> 00:06:17,429 Buena chica... buena... 103 00:06:41,583 --> 00:06:42,581 Vale. 104 00:06:47,706 --> 00:06:49,636 Le has dado una vida maravillosa, Debbie 105 00:06:50,550 --> 00:06:52,257 No, no lo hice - Sí que lo hiciste 106 00:06:53,264 --> 00:06:54,399 No, no lo hice. 107 00:06:58,251 --> 00:07:02,736 Hey, escucha, qué te parece si tú me dejas llevarte a cenar 108 00:07:02,771 --> 00:07:06,462 para festejar a Sounder, tomaremos una copa en su honor 109 00:07:12,069 --> 00:07:13,155 Vale. 110 00:07:13,927 --> 00:07:19,923 Come Todos los Gofres Muertos Antes de Pascua *Eat All Dead Gauffers Before Easter = Mi - La - Re - Sol - Si - Mi* 111 00:07:19,958 --> 00:07:21,729 Así es como... yo me acuerdo 112 00:07:21,764 --> 00:07:23,732 Es gracioso... y asqueroso. 113 00:07:23,767 --> 00:07:24,941 Ugh... sí 114 00:07:24,976 --> 00:07:30,819 Bueno, así que tienes las cuerdas La, Mi y Re pisadas... 115 00:07:30,854 --> 00:07:32,572 así que ahora vamos a trabajar en tu rasgueo 116 00:07:32,607 --> 00:07:34,907 Eso es algo que no consigo hacer bien 117 00:07:34,942 --> 00:07:38,971 Sí, bueno, es cuestión de tener la muñeca un poco suelta 118 00:07:39,006 --> 00:07:41,322 y relajada 119 00:07:41,357 --> 00:07:44,958 y sólo mantienes este movimiento de arriba y abajo 120 00:07:44,993 --> 00:07:45,949 sin importar nada más 121 00:07:45,984 --> 00:07:49,283 Normalmente no tengo ningún problema manteniendo el movimiento de arriba a abajo 122 00:07:52,763 --> 00:07:57,902 Sí, eh... mantienes la muñeca suelta, y arriba y abajo 123 00:07:57,937 --> 00:08:00,225 y les das a las cuerdas con el ritmo que quieras 124 00:08:00,260 --> 00:08:07,004 Abajo y arriba... abajo y arriba... 125 00:08:57,629 --> 00:08:58,796 Es bueno, Kit. 126 00:08:58,831 --> 00:08:59,388 ¿Sí? 127 00:08:59,804 --> 00:09:00,797 ¿En serio? 128 00:09:02,904 --> 00:09:04,917 Aún no la he tocado para Angus 129 00:09:04,952 --> 00:09:07,559 Últimamente ha estado tan por los suelos... 130 00:09:08,431 --> 00:09:10,118 Es buena... seguro que le anima 131 00:09:10,153 --> 00:09:12,063 Ah... eso espero 132 00:09:13,056 --> 00:09:14,215 ¿Puedo escucharla? 133 00:09:14,250 --> 00:09:17,526 Oh no no no no... es un poco sucia para ti 134 00:09:17,561 --> 00:09:18,761 No, no. 135 00:09:18,796 --> 00:09:21,604 Para esto también, no es bueno para ti. 136 00:09:22,918 --> 00:09:23,939 ¿Qué pasa preciosa? 137 00:09:24,783 --> 00:09:26,551 Ah... hola Papi 138 00:09:27,346 --> 00:09:27,989 Eh, Vainilla 139 00:09:28,024 --> 00:09:28,744 Hey Pops 140 00:09:28,779 --> 00:09:30,440 Nunca terminamos el partido 141 00:09:30,475 --> 00:09:33,333 Ah... lo sé, no soy buena jugadora de baloncesto 142 00:09:33,368 --> 00:09:35,189 Ah, no jodas, pero habrá que buscar algo 143 00:09:35,224 --> 00:09:36,765 porque nuestro problema está sin resolver 144 00:09:39,734 --> 00:09:44,204 En serio, no tengo ni idea de qué estás hablando 145 00:09:44,239 --> 00:09:47,159 Oh, en serio? Vale, déjame que te lo aclare, OK? 146 00:09:47,194 --> 00:09:51,817 Ahora que estás en mi sistema solar, no puedo dejar que acapares mis estrellas y... 147 00:09:51,942 --> 00:09:53,060 Estarás de coña 148 00:09:53,095 --> 00:09:55,974 Sí, en serio, eso es cosa de Alice No es cosa mía. 149 00:09:59,814 --> 00:10:01,653 Joder, tía, sólo te tomaba el pelo. 150 00:10:02,637 --> 00:10:04,913 Como ha dicho la señorita, estoy de coña 151 00:10:07,285 --> 00:10:09,707 ¿Estamos bien, entonces? - Claro 152 00:10:09,742 --> 00:10:10,864 Vamos, estamos bien? 153 00:10:12,850 --> 00:10:13,556 Sí 154 00:10:17,634 --> 00:10:20,568 No puedo creer lo de ese hombre, no dejaba de mirarnos! 155 00:10:20,603 --> 00:10:22,004 Es típico de los tíos 156 00:10:22,039 --> 00:10:24,285 Creen que dos tías van juntas porque están necesitadas 157 00:10:25,297 --> 00:10:29,531 Pero están equivocados, porque lo tenemos todo 158 00:10:32,964 --> 00:10:35,129 Sólo voy a ver qué hace Helena muy rapidito 159 00:10:35,841 --> 00:10:38,096 Sí, lleva cocinando todo el día, ya sabes... Hey!! 160 00:10:39,527 --> 00:10:43,102 Bueno... huele muuuy bien aquí 161 00:10:43,137 --> 00:10:48,795 He hecho cinco tipos de Crostini, tres por persona, listos para probar 162 00:10:48,830 --> 00:10:50,490 Ah, qué bien, seguro que es maravilloso 163 00:10:50,525 --> 00:10:55,656 Tenemos kirsch con bacon ahumado, tenemos endivias en tostadas 164 00:10:55,691 --> 00:11:00,695 con mermelada, tenemos pollo saté, con atún en salsa *Por ejemplo...* 165 00:11:01,866 --> 00:11:04,309 Y todo estará listo para tu fiesta de mañana por la tarde 166 00:11:04,344 --> 00:11:08,880 a pesar del hecho de que mi asistente no ha podido llegar a tiempo 167 00:11:08,915 --> 00:11:10,739 Necesitas... necesitas ayuda? 168 00:11:10,774 --> 00:11:13,050 No no, todo va bien, lo tengo todo bajo control 169 00:11:13,085 --> 00:11:15,310 ¿De verdad? Porque soy buena cortando 170 00:11:15,345 --> 00:11:16,107 Puedo cortar... 171 00:11:16,142 --> 00:11:18,271 No no, ella puede manejarlo. Vamos, cariño! 172 00:11:21,159 --> 00:11:22,470 Pasadlo bien, chicas... 173 00:11:26,167 --> 00:11:29,159 Wow... apaga los propulsores, Phyllis 174 00:11:30,919 --> 00:11:32,490 ¿No quieres tomar una ducha o algo? 175 00:11:32,525 --> 00:11:33,924 Por qué? La necesito? 176 00:11:33,959 --> 00:11:34,902 No 177 00:11:34,937 --> 00:11:36,715 Oh, tengo una sorpresa para ti 178 00:11:40,141 --> 00:11:42,383 Pequeña perra picarona, cómo había llegado eso ahí? 179 00:11:42,418 --> 00:11:43,961 Uhhh... qué será... 180 00:11:45,480 --> 00:11:47,851 Bueno... no suena como un collar de diamantes 181 00:11:47,886 --> 00:11:49,950 aunque tengo un pony con las motos... 182 00:11:51,295 --> 00:11:52,684 Oh... 183 00:11:55,627 --> 00:11:57,286 "El gran libro del sexo lésbico" 184 00:11:57,321 --> 00:11:58,476 ¿He metido la pata? 185 00:11:58,511 --> 00:12:00,331 No, no... 186 00:12:00,366 --> 00:12:04,710 Pensé que lo pasábamos tan bien, y sólo para que todo fuese 187 00:12:04,745 --> 00:12:08,557 fresco y excitante, quizá podríamos experimentar. 188 00:12:08,592 --> 00:12:16,617 Claro. Claro, claro, claro, claro. Como, uh... veamos... oh! Anilingus! 189 00:12:18,091 --> 00:12:19,742 - Sí? - Claro! 190 00:12:19,777 --> 00:12:24,627 Sí... Sabes qué? Lo siento. Sí, Sí! Vamos a experimentar! 191 00:12:26,295 --> 00:12:27,913 Quiero hacer todo lo que se describe en ese libro 192 00:12:27,948 --> 00:12:29,292 Vale, vale... 193 00:12:29,327 --> 00:12:31,634 Todo... todo 194 00:12:31,669 --> 00:12:33,979 Te lo juro, vas a dejarme rendida 195 00:12:34,014 --> 00:12:35,870 Voy a necesitar una suplente 196 00:12:36,896 --> 00:12:38,805 No, eres la única a la que necesito 197 00:12:38,840 --> 00:12:42,263 ¿En serio? Bueno, no quiero que te limites, 198 00:12:42,298 --> 00:12:46,876 Ya sabes, hay un montón de mujeres fabulosas ahí fuera, Phyllis 199 00:12:46,911 --> 00:12:49,297 ¿Para qué necesito a otra mujer fabulosa? 200 00:12:49,332 --> 00:12:55,239 Porque eres... una nueva estrella... y te vas a cansar de estar en esta pequeña órbita 201 00:12:55,274 --> 00:12:58,093 Oh... tú y tus charts y tus sistemas solares 202 00:12:58,128 --> 00:13:00,445 Alice, tú y yo somos estrellas binarias 203 00:13:00,480 --> 00:13:00,773 Claro 204 00:13:00,808 --> 00:13:06,066 Orbitando en un sistema central de masas. Unidas por la gravedad. 205 00:13:06,101 --> 00:13:06,717 Vale. 206 00:13:14,013 --> 00:13:15,527 Salvaje, Phyllis! 207 00:13:18,753 --> 00:13:23,610 La cosa a la que estaba más unida cuando era pequeña 208 00:13:23,645 --> 00:13:27,085 era una pequeña criatura llamada Bootsy 209 00:13:27,120 --> 00:13:30,807 y era el alma en la que más confiaba cuando era pequeña 210 00:13:30,842 --> 00:13:33,486 Te entiendo Debbie, por eso me hice veterinaria 211 00:13:33,821 --> 00:13:37,143 ¿Por qué? ¿Porque no confías en la gente? 212 00:13:37,178 --> 00:13:40,278 Bueno, no lo hice durante mucho tiempo, después de... 213 00:13:42,832 --> 00:13:43,736 ¿Después de qué? 214 00:13:45,198 --> 00:13:46,565 ¿Te ocurrió algo? 215 00:13:46,600 --> 00:13:48,302 Preferiría no hablar de ello 216 00:13:48,337 --> 00:13:52,759 Creo que no es justo forzar a la gente a expresar simpatía por algo malo 217 00:13:52,794 --> 00:13:54,517 que te haya ocurrido durante tu infancia 218 00:13:54,552 --> 00:13:56,649 Oh, por favor, lo siento muchísimo 219 00:13:56,684 --> 00:14:01,948 Pero sabes, toda la mierda que te ocurre de pequeña 220 00:14:01,983 --> 00:14:04,058 te puede hacer mejor persona cuando eres adulta 221 00:14:07,098 --> 00:14:09,451 Pero no puedo, porque me hace sentir vulnerable 222 00:14:09,486 --> 00:14:12,275 Y entonces... ya sabes 223 00:14:17,521 --> 00:14:18,752 Eres bastante sexy... 224 00:14:20,015 --> 00:14:21,690 Dios, y tienes unas tetas muy bonitas 225 00:14:22,659 --> 00:14:25,590 Y estás sudando, estás nerviosa y quiero besarte 226 00:14:27,270 --> 00:14:31,692 Me gustaría besarte, pero no puedo 227 00:14:31,727 --> 00:14:32,755 ¿Por qué? 228 00:14:35,196 --> 00:14:36,912 Porque tengo novia 229 00:14:38,568 --> 00:14:40,974 Aunque ahora mismo tenemos problemas 230 00:14:41,009 --> 00:14:42,617 Oh, lo siento 231 00:14:42,652 --> 00:14:43,282 Ya, seguro! 232 00:14:45,527 --> 00:14:47,123 ¿Por qué tenéis problemas? 233 00:14:48,733 --> 00:14:51,671 No sé, es un poco adicta al trabajo 234 00:14:51,706 --> 00:14:55,050 Es periodista, y cuando escribe... 235 00:14:55,085 --> 00:14:58,051 ¿Es escritora? Puaj... 236 00:14:58,994 --> 00:15:05,212 ¿Por qué? Se concentra mucho en su trabajo y se obsesiona y le absorbe 237 00:15:05,247 --> 00:15:10,878 Oh dios mío, me estoy formando una imagen... Y se convierte en una gilipollas 238 00:15:10,913 --> 00:15:16,802 que sólo pasa página tras página de una mierda que ella cree 239 00:15:16,837 --> 00:15:20,164 que justifica todo ese ego y su comportamiento maníaco 240 00:15:21,953 --> 00:15:23,979 Es una buena persona y... 241 00:15:24,014 --> 00:15:27,796 es lista, es divertida, y sólo es un poco insegura, eso es todo 242 00:15:27,831 --> 00:15:28,782 ¿Dónde vive? 243 00:15:30,312 --> 00:15:31,520 En Vine Arts? 244 00:15:31,555 --> 00:15:32,935 Vive en Burbank 245 00:15:32,970 --> 00:15:36,602 Tenemos un acuerdo, se supone que ella baja algunos fines de semana 246 00:15:36,637 --> 00:15:38,275 y yo subo algunos fines de semana... 247 00:15:38,310 --> 00:15:41,194 aunque apenas ocurre... no viene por aquí desde hace un mes 248 00:15:41,229 --> 00:15:42,864 Yo tengo que ir a Los Angeles todo el tiempo 249 00:15:42,899 --> 00:15:43,832 Eso es una chorrada 250 00:15:43,867 --> 00:15:47,023 Deberías estar con alguien que te tenga por encima de cualquier cosa 251 00:15:47,058 --> 00:15:49,177 y que te trate como a una princesa 252 00:15:51,976 --> 00:15:58,358 Tiene voluntad y talento, y me siento honrada de apoyarla. 253 00:15:59,262 --> 00:16:00,767 Parece que la amas. 254 00:16:00,802 --> 00:16:02,169 La amo. 255 00:16:02,204 --> 00:16:07,898 Y... sí, a veces siento que soy la última en su lista, sí. 256 00:16:09,206 --> 00:16:09,957 Claro. 257 00:16:13,189 --> 00:16:15,701 Mañana viene, ya verás... 258 00:16:15,736 --> 00:16:17,911 Eso está bien... 259 00:16:17,946 --> 00:16:22,273 Haz que suba más a menudo, haz que funcione para ti 260 00:16:23,984 --> 00:16:25,669 ¿Podemos hablar de otra cosa, por favor? 261 00:16:27,034 --> 00:16:27,791 Vale... 262 00:16:30,528 --> 00:16:32,001 Como qué haces este fin de semana 263 00:16:33,309 --> 00:16:34,080 Bueno... 264 00:16:36,760 --> 00:16:40,347 He estado muy dispersa con la perra enferma... 265 00:16:40,382 --> 00:16:43,526 Así que no voy muy bien con mis deberes de la escuela 266 00:16:43,561 --> 00:16:46,251 ¿Deberes? ¿Qué estudias? 267 00:16:46,286 --> 00:16:47,482 ¿En serio? 268 00:16:50,069 --> 00:16:52,476 Los grandes manatíes del nordeste de Florida. 269 00:16:57,573 --> 00:17:00,530 ¿En serio? Me encanta que estudies a los manatíes 270 00:17:04,200 --> 00:17:06,535 Quiero decir, criar a un niño es una carrera profesional. ¡Venga! 271 00:17:06,616 --> 00:17:09,367 Ya,...vale, no es que... pero no lo es. 272 00:17:08,482 --> 00:17:11,528 - no es lo que quiero decir. - sí que lo es. 273 00:17:12,600 --> 00:17:15,730 Quiero decir... se puso rara, yo no tenía intención de insultarla, 274 00:17:15,731 --> 00:17:17,823 - Pero lo hiciste. - ... pero... yo no... 275 00:17:18,300 --> 00:17:19,990 Bueno, ¡dios!... lo siento, es sólo que 276 00:17:19,991 --> 00:17:23,136 no creo que sea bueno depender totalmente del otro. 277 00:17:24,050 --> 00:17:26,531 ¿Cómo, igual que... cuando Bette te mantenía a ti? 278 00:17:27,000 --> 00:17:31,253 Odio... que reclame así al bebé, es que Gracie es así, ... 279 00:17:33,500 --> 00:17:34,457 ¡Joder! 280 00:17:34,458 --> 00:17:35,620 ¡Dios mío! 281 00:17:39,250 --> 00:17:40,509 Quiero otra clase. 282 00:17:59,750 --> 00:18:01,088 Está más que despedida. 283 00:18:07,650 --> 00:18:09,073 - Hola - ¿Qué tienes ahí? 284 00:18:09,450 --> 00:18:11,192 - Sólo estos comics. - Mola. 285 00:18:13,250 --> 00:18:14,540 Ha quedado para jugar con su amigo. 286 00:18:14,541 --> 00:18:16,340 ¡Qué bien! Es es probablemente 287 00:18:16,341 --> 00:18:19,014 la última frase que esperaría oír de tus labios. 288 00:18:19,015 --> 00:18:21,738 Bueno, si esa te gusta, ¿que tal "primera noche que duerme fuera"? 289 00:18:21,740 --> 00:18:23,007 - Qué bien. - Sí. 290 00:18:23,950 --> 00:18:26,799 - ¿Qué tienes ahí? - Sólo estos dos. 291 00:18:27,607 --> 00:18:30,456 Escoge sólo uno. - 2. Uno para mi y otro para ti. 292 00:18:30,464 --> 00:18:31,121 Por favor... 293 00:18:31,122 --> 00:18:33,379 Shane, ¿sabes que Jenny tiene un artículo en el New Yorker? 294 00:18:33,380 --> 00:18:34,552 No, no me había enterado. 295 00:18:34,553 --> 00:18:37,632 - Creo que está muy bien. - Lez Girls, por Jennifer Shecter. 296 00:18:37,633 --> 00:18:38,870 ¿A que es lista? 297 00:18:40,050 --> 00:18:41,304 Bonito juego de palabras. 298 00:18:42,100 --> 00:18:44,306 Lez Girls, Jenny. Muy bonito. 299 00:18:44,307 --> 00:18:46,457 Calla, dime qué opinas. Yo ya lo he leído. 300 00:18:49,230 --> 00:18:50,955 Asunto: Carta de dimisión. 301 00:18:52,900 --> 00:18:54,650 Soy consciente de que ciertos asuntos 302 00:18:54,652 --> 00:18:57,686 pueden haber causado que mi empleo se esté cuestionando. 303 00:19:00,400 --> 00:19:01,160 Sí, pase. 304 00:19:04,700 --> 00:19:05,774 ¿Qué tal Tokio? 305 00:19:06,150 --> 00:19:07,444 He hablado con Brooke. 306 00:19:10,298 --> 00:19:10,946 ¿Y? 307 00:19:11,450 --> 00:19:13,123 Me dijo que había cortado contigo. 308 00:19:14,750 --> 00:19:15,580 Max,... 309 00:19:16,150 --> 00:19:17,474 estoy muy disgustado. 310 00:19:18,532 --> 00:19:20,799 No sé... qué te dijo. 311 00:19:21,550 --> 00:19:23,185 No sé cómo lo explicó, pero yo... 312 00:19:23,186 --> 00:19:24,760 tenía que ser sincero, ¿sabes? 313 00:19:24,761 --> 00:19:27,315 ¿Sabes? Mi hija hace con los chicos lo mismo que con la ropa. 314 00:19:28,443 --> 00:19:30,558 Un día no puede vivir sin ellos 315 00:19:30,559 --> 00:19:34,336 y a la semana siguiente es un crimen contra la moda. 316 00:19:34,850 --> 00:19:36,225 Ya no sé si hay esperanza para ella. 317 00:19:39,050 --> 00:19:40,178 Supongo que las mujeres son así, ¿no? 318 00:19:42,000 --> 00:19:42,787 Max, 319 00:19:44,471 --> 00:19:46,946 no quiero que creas que esto será un obstáculo en tu trabajo. 320 00:19:48,041 --> 00:19:49,168 Ya sabes qué quiero decir. 321 00:19:49,711 --> 00:19:50,455 Sí. 322 00:19:51,121 --> 00:19:52,382 Te dejo para que vuelvas al trabajo. 323 00:19:52,718 --> 00:19:53,559 De acuerdo. 324 00:20:03,600 --> 00:20:04,625 ¿Eliminar cambios? Sí. 325 00:20:17,500 --> 00:20:18,800 ¡Puaj! ¡Qué asco, mamá! 326 00:20:18,802 --> 00:20:19,919 Oh, por favor. 327 00:20:40,950 --> 00:20:41,634 ¡Hola! 328 00:20:42,327 --> 00:20:43,548 - Hola, Shay. - Hola. 329 00:20:43,549 --> 00:20:46,507 - Jared está en su... - Ven, estoy en la guarida. 330 00:20:47,700 --> 00:20:50,018 También conocida como su habitación. 331 00:20:51,800 --> 00:20:55,293 - Eh,... entra. - Yo... eh... 332 00:20:55,294 --> 00:20:57,958 No, debería irme a trabajar, si te soy sincera. 333 00:20:59,050 --> 00:21:01,107 ¿Sólo a para... tomar una taza de café? 334 00:21:04,100 --> 00:21:04,940 Vale. 335 00:21:04,941 --> 00:21:05,941 - Entra. - Claro. 336 00:21:21,500 --> 00:21:23,063 Gracias por quedar conmigo. 337 00:21:23,064 --> 00:21:25,754 - Quería verte en persona. - Claro. 338 00:21:27,200 --> 00:21:28,244 Es sobre Kit. 339 00:21:30,981 --> 00:21:35,242 Estoy bastante segura de que Angus la está engañando. 340 00:21:37,650 --> 00:21:38,855 ¿De qué hablas? 341 00:21:39,558 --> 00:21:43,072 No me lo creo, está totalmente dedicado a ella. 342 00:21:43,825 --> 00:21:44,739 Lo vi. 343 00:21:45,250 --> 00:21:46,193 ¿Qué viste? 344 00:21:46,400 --> 00:21:47,906 ¿Qué? ¿Dónde? 345 00:21:48,450 --> 00:21:49,524 Con Hazel. 346 00:21:50,814 --> 00:21:51,630 La niñera. 347 00:21:52,300 --> 00:21:54,447 - Henry y yo volvíamos a casa y... - Lo sabía 348 00:21:54,448 --> 00:21:56,614 Sabía que te irías a vivir con él. 349 00:21:57,461 --> 00:21:58,394 Lo sabía. 350 00:21:58,395 --> 00:21:59,824 No me he ido a vivir con él. 351 00:22:00,150 --> 00:22:00,868 Vale. 352 00:22:00,869 --> 00:22:03,613 Venga, sólo me quedo a pasar la noche de vez en cuando. 353 00:22:04,180 --> 00:22:04,847 Vale. 354 00:22:05,711 --> 00:22:06,445 De todos modos, 355 00:22:06,446 --> 00:22:09,637 volvíamos del teatro, y al llegar 356 00:22:09,638 --> 00:22:12,564 y ahí estaban..., liándose. 357 00:22:13,408 --> 00:22:16,123 Estaban completamente uno encima del otro. 358 00:22:16,124 --> 00:22:16,489 ¿Qué les traigo? 359 00:22:16,750 --> 00:22:18,022 ¿Están listas para pedir? 360 00:22:18,023 --> 00:22:19,104 Yo tomaré un... 361 00:22:19,105 --> 00:22:20,105 - Ensalada. - Ensalada. 362 00:22:20,106 --> 00:22:22,539 ¿Una ensalada para dos? - Sí, por favor. 363 00:22:23,438 --> 00:22:24,661 - ¿Eso es todo? - Sí. 364 00:22:31,350 --> 00:22:32,478 ¿Te vieron? 365 00:22:33,050 --> 00:22:33,617 No. 366 00:22:35,179 --> 00:22:37,227 Flipamos tanto que nos escondimos. 367 00:22:38,151 --> 00:22:40,450 Pero estaban... uno encima del otro. 368 00:22:40,451 --> 00:22:44,067 - Sobándose, besándose, y... - No, no necesito detalles. 369 00:22:44,068 --> 00:22:46,352 No. No. No necesito detalles. 370 00:22:47,346 --> 00:22:48,465 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 371 00:22:48,466 --> 00:22:50,746 ¿Qué quieres decir con qué vamos a hacer? Vamos a mantenernos al margen, Tina. 372 00:22:51,353 --> 00:22:52,260 Bueno,... 373 00:22:54,081 --> 00:22:56,394 No sé si es justo para Kit. No sé si puedo hacer eso. 374 00:22:56,395 --> 00:22:57,916 ¿cómo que no sabes si puedes hacer eso, joder? 375 00:22:57,917 --> 00:22:59,210 ¿A tí qué te importa, es asunto tuyo? 376 00:23:01,286 --> 00:23:03,205 Me importa Kit, no quiero ver que le hacen daño. 377 00:23:03,206 --> 00:23:04,264 Pues no le cuentes que viste 378 00:23:04,265 --> 00:23:06,341 al hombre que quiere chupándole la cara a tu niñera. 379 00:23:06,342 --> 00:23:09,348 Bueno, tarde o temprano lo averiguará. 380 00:23:09,714 --> 00:23:10,999 Y por experiencia puedo decirte 381 00:23:11,000 --> 00:23:13,072 que duele mucho más verlo con tus propios ojos. 382 00:23:13,073 --> 00:23:14,327 ¡Venga ya, no te pongas como 383 00:23:14,477 --> 00:23:16,340 si fueras la única persona a la que han hecho daño alguna vez! 384 00:23:21,332 --> 00:23:22,595 Y no quiero que hables con Kit. 385 00:23:24,750 --> 00:23:25,403 De acuerdo. 386 00:23:26,050 --> 00:23:26,750 Muy bien. 387 00:23:28,550 --> 00:23:29,316 No pasa nada. 388 00:23:29,317 --> 00:23:32,916 Si no se lo dices tú, yo se lo diré. 389 00:23:34,668 --> 00:23:36,043 Yo no sé qué voy a hacer. 390 00:23:37,300 --> 00:23:39,077 ¿Vale? No sé qué haré, necesito tiempo para pensar, 391 00:23:39,078 --> 00:23:40,683 pero mientras tanto, mantén la boca cerrada. 392 00:23:41,028 --> 00:23:42,301 Por favor,... Gracias. 393 00:23:49,200 --> 00:23:51,499 ¡Oh, dios, joder! ¿Has leído esto? 394 00:23:51,750 --> 00:23:52,264 ¡Alice...! 395 00:23:53,050 --> 00:23:54,643 Jenny nos ha llenado de mierda en todo el New Yorker. 396 00:23:55,022 --> 00:23:56,070 Estamos todas aquí. 397 00:23:56,071 --> 00:23:57,276 ¿Qué quieres decir con que nos ha llenado de mierda? 398 00:23:57,277 --> 00:23:59,880 ¿Lista? "Lez Girls". 399 00:24:00,250 --> 00:24:03,155 Nueva ficción, primera parte de una novela por entregas, 400 00:24:03,156 --> 00:24:05,296 de la autora de "Alguna de sus partes". 401 00:24:05,297 --> 00:24:06,545 Muy bonito, Jenny. 402 00:24:06,546 --> 00:24:07,662 De acuerdo. 403 00:24:07,663 --> 00:24:11,339 Elise, aferrada a la etiqueta de bisexual no por cariño 404 00:24:11,340 --> 00:24:15,208 a ningún hombre, sino por pura desesperación por la moda. 405 00:24:15,209 --> 00:24:17,445 Oh, y éste no tiene precio, escucha 406 00:24:18,105 --> 00:24:21,735 Elise es la zona cero de cotilleos y habladurías, 407 00:24:21,736 --> 00:24:24,489 y es difícil imaginarse que tenga tiempo para un romance real, 408 00:24:24,490 --> 00:24:26,256 ya sea hetero, bisexual o de cualquier otro tipo. 409 00:24:26,257 --> 00:24:30,168 porque se pasa el tiempo obsesionada con las idas y venidas sexuales de los demás. 410 00:24:30,169 --> 00:24:32,033 ¿Qué? ¿Crees que parece que eres tú? 411 00:24:32,650 --> 00:24:34,605 ¿Elise, la cotilla bisexual? 412 00:24:34,606 --> 00:24:35,179 Ya. 413 00:24:35,180 --> 00:24:36,180 ¡Alice! ¡No, no, no puedes hacer eso! 414 00:24:39,458 --> 00:24:41,290 ¡Alice, ni siquiera suena parecido a ti! 415 00:24:41,292 --> 00:24:42,915 Es decir,... es ficción. 416 00:24:43,744 --> 00:24:45,066 ¡Ficción, una mierda! Trata de... 417 00:24:45,550 --> 00:24:49,630 una inocente fotógrafa del medio oeste, Jessie Star, 418 00:24:49,631 --> 00:24:51,953 que se muda a L.A. para estar con su novio, 419 00:24:51,954 --> 00:24:53,841 y es seducida por Karina, 420 00:24:53,842 --> 00:24:56,817 ¿sabes? la propietaria de una cafetería italiana. 421 00:24:56,818 --> 00:24:58,099 ¿Karina? 422 00:24:58,100 --> 00:25:00,500 - ¿Se supone que esa es...? - ¡Marina, sí! 423 00:25:01,500 --> 00:25:02,135 Y,... 424 00:25:03,186 --> 00:25:04,440 y Jessie y Tod se mudan 425 00:25:04,441 --> 00:25:07,222 al lado de una pareja de lesbianas, Bebe y Nina. 426 00:25:08,301 --> 00:25:10,396 Vaya, eso es pasarse un poco. 427 00:25:10,397 --> 00:25:12,060 Es más bien pasarse tres pueblos. 428 00:25:13,108 --> 00:25:15,489 Bebe, es una bollera con poder en el mundo de la publicidad, 429 00:25:16,350 --> 00:25:18,376 y a Nina la describe tan poco... 430 00:25:19,750 --> 00:25:22,404 Una chica hetero con curiosidad bi, una chica que malgastaría 431 00:25:22,405 --> 00:25:24,613 8 años de la vida de alguien intentando encontrar 432 00:25:24,614 --> 00:25:26,600 una vida que nunca sería adecuada para ella. 433 00:25:27,750 --> 00:25:30,277 Eso es cruel, es muy desagradable. 434 00:25:30,278 --> 00:25:31,297 Dímelo a mi, 435 00:25:31,298 --> 00:25:33,881 - ¡Qué bueno está esto, joder! - No comas más. 436 00:25:33,883 --> 00:25:35,820 - ¿Dónde hay más? - Nada, no hay más. 437 00:25:35,822 --> 00:25:36,397 Tengo hambre. 438 00:25:36,399 --> 00:25:38,434 Tu novia me echará una bronca si te comes toda la comida. 439 00:25:38,435 --> 00:25:40,702 ¿Sabes? No es... mi novia. 440 00:25:41,250 --> 00:25:43,961 No, de verdad, lo estás haciendo muy bien 441 00:25:43,962 --> 00:25:46,027 en una situación muy fuerte. 442 00:25:46,028 --> 00:25:49,398 Se rompió el brazo... ¡pobrecito! 443 00:25:50,350 --> 00:25:52,347 ¿Tienes... seguro médico? 444 00:25:52,348 --> 00:25:54,259 Ah,... no, no tengo. 445 00:25:55,800 --> 00:25:57,591 Debe haber costado mucho. 446 00:25:57,592 --> 00:25:59,109 ¿Cómo te las apañas? 447 00:25:59,110 --> 00:26:02,301 Bueno, yo... conseguí otro empleo para ayudar a pagar el... 448 00:26:02,302 --> 00:26:04,209 el brazo y todo lo que viene con él. 449 00:26:04,210 --> 00:26:05,210 ¡Qué putada! 450 00:26:05,211 --> 00:26:06,888 Tienes mi simpatía. 451 00:26:07,739 --> 00:26:09,860 Pero es con lo que tenemos que pelear, ¿no? 452 00:26:10,850 --> 00:26:15,133 Yo soy camarera en el Beauty Bar, en Coenga. 453 00:26:15,380 --> 00:26:18,026 ¿No es ese el sitio que tiene sillas de barbero? 454 00:26:18,027 --> 00:26:19,027 Sí. 455 00:26:19,650 --> 00:26:21,637 ¿Quieres leche, o azúcar con el café? 456 00:26:21,638 --> 00:26:23,827 Un poquito de leche estará bien. 457 00:26:24,650 --> 00:26:26,343 Sí, sí, pagan bien, 458 00:26:26,344 --> 00:26:28,421 así que trabajo allí unas cuantas noches a la semana. 459 00:26:28,422 --> 00:26:29,422 y... 460 00:26:31,426 --> 00:26:34,726 mientras Jared está en la escuela, hago telemárketing desde casa. 461 00:26:34,727 --> 00:26:37,633 Así pasamos el resto del tiempo libre juntos. 462 00:26:38,800 --> 00:26:40,131 Hacemos lo que tenemos que hacer, ¿no? 463 00:26:40,132 --> 00:26:42,151 Buenos, algunos sí. 464 00:26:42,800 --> 00:26:45,830 Y otros, no aceptan ninguna responsabilidad. 465 00:26:45,831 --> 00:26:49,094 Como el padre de Jared. 466 00:26:51,350 --> 00:26:54,825 Oh... eh... siento oír eso. 467 00:26:54,826 --> 00:26:56,301 Ah, ya lo he superado. 468 00:26:58,050 --> 00:26:58,792 Estaría encantada si no 469 00:26:58,793 --> 00:27:00,244 me follara a otro hombre en toda mi vida. 470 00:27:03,375 --> 00:27:04,342 La leche estaba mala. 471 00:27:06,500 --> 00:27:07,467 No pasa nada. 472 00:27:09,650 --> 00:27:11,244 Yo sólo lo siento por Jared. 473 00:27:12,103 --> 00:27:14,827 Eso es todo, el querría tener un padre. 474 00:27:15,800 --> 00:27:16,060 Bueno, 475 00:27:16,061 --> 00:27:18,181 tiene una madre bastante increíble. 476 00:27:23,084 --> 00:27:27,140 Supongo que tenías... ¿qué? ¿Dieciséis, cuando lo tuviste? 477 00:27:28,000 --> 00:27:28,946 Dieciocho. 478 00:27:30,712 --> 00:27:33,841 Pero a veces me parece que tengo un millón de años. 479 00:27:34,787 --> 00:27:37,850 Y antes de darme cuenta, seré demasiado vieja y 480 00:27:37,852 --> 00:27:40,249 estaré demasiado hecha polvo para intentar recomponerme. 481 00:27:40,250 --> 00:27:42,157 Por favor, si eres muy guapa. 482 00:27:42,158 --> 00:27:45,502 No creo que tengas que preocuparte por eso. 483 00:27:47,814 --> 00:27:48,765 ¿Me estás echando los tejos? 484 00:27:53,670 --> 00:27:54,722 No, eh... 485 00:27:55,700 --> 00:27:58,590 Pero lo siento si te he hecho sentir incómoda si... 486 00:27:58,591 --> 00:28:00,837 si crees que lo estaba. 487 00:28:02,800 --> 00:28:03,900 No, no. 488 00:28:05,050 --> 00:28:06,022 Lo siento. 489 00:28:06,023 --> 00:28:07,882 Esperaba que fuera así. 490 00:28:12,824 --> 00:28:14,640 Mamá... ¿puedo ir al centro Beverly ahora? 491 00:28:14,641 --> 00:28:17,216 Quiero enseñarle a Shay los biónicos antes de la película. 492 00:28:17,217 --> 00:28:19,236 Sí, y yo también,... debería ir a trabajar. 493 00:28:20,800 --> 00:28:23,455 Ah... sí. Por qué no volvéis a la guarida y os calzáis 494 00:28:23,456 --> 00:28:24,336 y después nos vamos. 495 00:28:28,450 --> 00:28:29,749 Una sincronización brillante. 496 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Sí,... 497 00:28:33,737 --> 00:28:36,002 bueno,... gracias por el café. 498 00:28:36,750 --> 00:28:38,007 Espero que podamos repetirlo. 499 00:28:39,850 --> 00:28:40,555 Yo también. 500 00:28:41,795 --> 00:28:43,581 Y gracias por cuidar a Shay también. 501 00:28:44,259 --> 00:28:45,016 Es un placer. 502 00:28:46,434 --> 00:28:47,141 Después te llamo. 503 00:28:54,700 --> 00:28:56,393 ¡Oh, tiene un aspecto maravilloso! 504 00:28:56,394 --> 00:28:57,443 Gracias. 505 00:28:58,350 --> 00:29:01,640 He llamado a la gente del reparto, estarán aquí en media hora. 506 00:29:01,641 --> 00:29:02,816 Oh, gracias, cariño. 507 00:29:05,700 --> 00:29:06,699 Ve a sentarte al lado de la chimenea, 508 00:29:06,700 --> 00:29:08,036 aquí estás molestando. 509 00:29:13,840 --> 00:29:16,939 Los peligros de ser vicepresidente ejecutivo. 510 00:29:16,940 --> 00:29:19,190 Realmente se las arregla para hacer muchas cosas. 511 00:29:19,191 --> 00:29:21,893 Mmm, bueno, en Stanford 512 00:29:21,894 --> 00:29:24,010 era presidenta de unos 15 comités y... 513 00:29:25,350 --> 00:29:30,922 y con sus propias manos resucitó la escuela de ingeniería 514 00:29:30,923 --> 00:29:31,978 que era mi departamento. 515 00:29:33,942 --> 00:29:35,470 - ¿Sabes? - Oh, no, 516 00:29:35,471 --> 00:29:37,994 no puede tomar esos, todavía no están cocinados. 517 00:29:38,850 --> 00:29:39,688 Bueno,... 518 00:29:40,850 --> 00:29:42,374 avíseme si puedo ayudar. 519 00:29:43,207 --> 00:29:44,140 O cualquier cosa. ¿De acuerdo? 520 00:29:48,750 --> 00:29:50,052 Ojalá vinieras esta noche. 521 00:29:51,150 --> 00:29:55,006 Dylan me está irritando muchísimo. No sé por qué le pedí que viniera. 522 00:29:57,500 --> 00:29:59,442 ¡Me lo pasé tan bien anoche! 523 00:29:59,443 --> 00:30:00,720 Y esta mañana. 524 00:30:01,700 --> 00:30:02,723 Te echo de menos. 525 00:30:04,238 --> 00:30:04,994 Te quiero. 526 00:30:07,550 --> 00:30:10,004 Llámame. No, no me llames. Te llamaré yo. 527 00:30:15,050 --> 00:30:16,355 Ya, ya, ya... 528 00:30:16,356 --> 00:30:17,532 - ¡Qué! - Hola, hola. 529 00:30:17,533 --> 00:30:19,351 - ¡Qué conjunto! - A mi me gusta el tuyo. 530 00:30:19,352 --> 00:30:21,289 - Pareces Crhis Layton. - Chris Layton. 531 00:30:21,290 --> 00:30:23,443 - Sí, y el sombrero también es bonito. - Gracias. Está bien. 532 00:30:23,500 --> 00:30:24,330 ¡Eh, Jen! 533 00:30:24,331 --> 00:30:25,886 Nos vamos, ¿quieres venir? 534 00:30:26,544 --> 00:30:29,528 Sólo deja que termine mi cena y después que me cambie. 535 00:30:29,529 --> 00:30:31,092 - Sí,... - Si va ella, yo no voy. 536 00:30:31,500 --> 00:30:32,093 ¿Qué? 537 00:30:32,537 --> 00:30:33,437 ¿De qué estás hablando? 538 00:30:34,050 --> 00:30:36,480 - Jenny, tú sabes de qué hablo. - ¿De qué estás hablando, Alice? 539 00:30:36,481 --> 00:30:39,670 Oh, no, llámame Elise, bisexual víctima de la moda. 540 00:30:39,671 --> 00:30:41,444 Lo siento, ¿el sombrero es demasiado? 541 00:30:41,445 --> 00:30:42,366 Un poco. 542 00:30:42,777 --> 00:30:43,332 ¿Por? 543 00:30:43,333 --> 00:30:44,413 ¿De qué estáis hablando? 544 00:30:44,414 --> 00:30:45,329 Jenny escribió una historia, 545 00:30:45,330 --> 00:30:46,962 - la publicaron en el New Yorker. - Sí, sí, sí... 546 00:30:46,963 --> 00:30:48,114 - Es muy emocionante para Jenny... 547 00:30:48,115 --> 00:30:49,875 - No, no, ya lo he oído. - Pero estamos en ella. 548 00:30:50,950 --> 00:30:51,936 Salimos en ella. 549 00:30:53,850 --> 00:30:56,099 Gracias, Alice, por ser tan generosa 550 00:30:56,100 --> 00:30:58,864 con mi logro de conseguir que me publiquen en el New Yorker, 551 00:30:58,865 --> 00:31:01,442 pero, Alice, si leyeras más allá de la portada, 552 00:31:01,443 --> 00:31:02,443 Oh, lo leí. 553 00:31:02,444 --> 00:31:04,832 ¿Sí? Porque está en el ejemplar de Ficción del New Yorker, 554 00:31:04,833 --> 00:31:07,775 por tanto verías que realmente es una obra de ficción. 555 00:31:08,150 --> 00:31:09,159 ¡Oh, eso son chorradas! 556 00:31:09,677 --> 00:31:11,370 Veo que no has leído esta "historia". 557 00:31:11,371 --> 00:31:13,107 No, está claro que no. 558 00:31:13,108 --> 00:31:14,839 Tú la has leído, díselo. 559 00:31:15,377 --> 00:31:16,303 Sí, lo he leído. 560 00:31:17,000 --> 00:31:19,550 Es decir, ella afirma que no eres tú. 561 00:31:19,551 --> 00:31:20,497 ¡No lo es! 562 00:31:20,498 --> 00:31:22,459 Saco cosas de mi propia vida, 563 00:31:22,460 --> 00:31:25,713 y utilizo mis experiencias y a mis amigos como inspiración, 564 00:31:25,714 --> 00:31:28,044 pero a final de cuentas es todo ficción. 565 00:31:28,045 --> 00:31:29,876 Claro, claro. 566 00:31:29,877 --> 00:31:32,477 Sí, Hay un personaje que se llama Shawn, Shane, 567 00:31:32,478 --> 00:31:34,232 y es... ¿artista de maquillaje? 568 00:31:34,233 --> 00:31:35,353 - ¿Verdad? ¿Es cierto? - Ajá, sí... 569 00:31:35,354 --> 00:31:37,143 y se acuesta con un montón de chicas,... 570 00:31:37,459 --> 00:31:38,129 Bueno. 571 00:31:38,130 --> 00:31:39,119 Eh, Alice, 572 00:31:39,120 --> 00:31:43,039 hay algo que es de locos y sucede cuando escribes,... 573 00:31:43,040 --> 00:31:45,338 - ... como escritora,... - Espera... ¿esto es una clase? 574 00:31:45,339 --> 00:31:46,525 - ¡Sí! - ¿De escritura? 575 00:31:46,526 --> 00:31:47,971 - ¡Sí! - ¿De Jenny Shecter? 576 00:31:47,972 --> 00:31:49,976 ¡Oh, joder, déjame que coja un boli! 577 00:31:49,977 --> 00:31:54,934 ... y esto que pasa cuando escribes es que coges cosas de tu vida 578 00:31:54,935 --> 00:32:00,116 y usas esas experiencias con algo que se llama imaginación, Alice, 579 00:32:00,117 --> 00:32:02,643 - ¡Oh, la imaginación! - ¡Sí! 580 00:32:02,644 --> 00:32:07,050 ¡Bien! Eso es lo que te faltó cuando apenas cambiaste nuestro nombre ¿no? 581 00:32:07,052 --> 00:32:07,944 ¡Un segundo! Eh, chicos,... 582 00:32:07,945 --> 00:32:08,885 ¿Oís... ? 583 00:32:10,181 --> 00:32:10,997 ¿Oís eso? 584 00:32:12,550 --> 00:32:13,831 ¡Oh, Dios mío, es Monet! 585 00:32:14,202 --> 00:32:17,357 ¡Monet ha vuelto de entre los muertos y quiere que te dé un mensaje! 586 00:32:17,359 --> 00:32:21,830 Dice: "Siento mucho haberme sentado delante de mi estanque en Francia 587 00:32:21,831 --> 00:32:25,551 y haber dibujado aquellos nenúfares, y haberlas usado 588 00:32:25,552 --> 00:32:29,133 como inspiración real. Lamento la ofensa, Alice." 589 00:32:29,134 --> 00:32:30,076 Ya, ya... ¡Oh! 590 00:32:30,077 --> 00:32:31,913 ¡Espera! ¡Me está hablando a mi! 591 00:32:31,914 --> 00:32:33,641 ¡Qué raro! Es de loc-... 592 00:32:34,441 --> 00:32:35,363 ¿Qué? 593 00:32:37,000 --> 00:32:38,244 Vale, se lo digo. 594 00:32:38,245 --> 00:32:41,407 Dice que ni te atrevas a compararte con él, joder. 595 00:32:43,565 --> 00:32:47,133 No estoy segura todavía de dónde pondré la escultura, 596 00:32:48,450 --> 00:32:49,523 Lo que sí he hecho es llevarme una hamaca ¿saben? 597 00:32:50,336 --> 00:32:55,388 Llega un punto en que me gusta dormir y trabajar en el mismo sitio. 598 00:32:56,150 --> 00:32:58,275 Así que me gusta tener intimidad con mis objetos. 599 00:32:59,141 --> 00:33:01,328 Y sus objetos son toda esta chatarra que tiene. 600 00:33:02,720 --> 00:33:03,921 ¡Qué falta de educación! 601 00:33:04,796 --> 00:33:08,139 - Es su tono, y... - No, no... lo he pillado. 602 00:33:08,140 --> 00:33:09,100 No pasa nada. 603 00:33:09,392 --> 00:33:12,002 Lo ha pillado. No te preocupes. 604 00:33:15,650 --> 00:33:16,289 Bueno,... 605 00:33:17,450 --> 00:33:18,932 Ahí está alguien a quien tengo que conocer. 606 00:33:19,838 --> 00:33:21,308 Encantado de conocerles. 607 00:33:24,486 --> 00:33:27,693 Bueno, ha sido un placer conocerle, Don,... 608 00:33:28,190 --> 00:33:29,568 Soy Tom. 609 00:33:30,000 --> 00:33:30,569 Y yo no estoy sordo. 610 00:33:31,661 --> 00:33:32,335 Claro. 611 00:33:32,897 --> 00:33:34,150 - Y... - Jodi. 612 00:33:34,750 --> 00:33:36,180 - Jodi. - Y yo sí estoy sorda. 613 00:33:36,181 --> 00:33:37,450 Sí, claro. 614 00:33:37,800 --> 00:33:38,809 Quiero decir,... bueno, ya sabe,... 615 00:33:38,810 --> 00:33:40,971 Voy a ir a ver a mi amigo. Adiós. 616 00:33:47,950 --> 00:33:48,880 Hola, Christine. 617 00:33:51,858 --> 00:33:52,933 Decana Porter. 618 00:33:54,500 --> 00:33:55,114 Hola. 619 00:33:58,203 --> 00:33:59,593 ¡Vaya, te has arreglado muy bien! 620 00:34:01,950 --> 00:34:02,821 Gracias. 621 00:34:05,045 --> 00:34:06,329 No puedo decir lo mismo de ti. 622 00:34:08,300 --> 00:34:10,945 - Tom, qué agradable verte. - Gracias. 623 00:34:12,389 --> 00:34:13,514 ¿Acabas de insultarme? 624 00:34:14,500 --> 00:34:15,162 ¡No! 625 00:34:16,867 --> 00:34:18,601 Es que siempre vas tan arreglada. 626 00:34:18,602 --> 00:34:20,578 Ni te imagino sucia. 627 00:34:21,400 --> 00:34:22,652 Pues he estado muy sucia. 628 00:34:26,550 --> 00:34:28,149 Me cuesta imaginármelo. 629 00:34:29,153 --> 00:34:32,280 Lo siento, yo... No sé, quizá... 630 00:34:33,000 --> 00:34:34,813 un borroncillo justo... 631 00:34:35,850 --> 00:34:36,799 Más sucia. 632 00:34:55,000 --> 00:34:56,133 ¿Sabes? No te envidio, 633 00:34:56,600 --> 00:34:58,688 intentar recaudar fondos de idiotas como esos... 634 00:34:59,376 --> 00:35:00,411 No está tan mal. 635 00:35:04,485 --> 00:35:06,472 En realidad es una puta pesadilla 636 00:35:07,927 --> 00:35:09,921 - ¡Oh, dios! - Exactamente. 637 00:35:14,047 --> 00:35:16,522 - ¿Lo has cogido? - Sí, lo he cogido 638 00:35:20,184 --> 00:35:23,133 Vamos a colocarnos, así te puedes reír de ellos. 639 00:35:23,453 --> 00:35:27,217 No puedo hacerlo, pero gracias por la invitación. 640 00:35:28,726 --> 00:35:32,205 Rompe algunas normas Bette, eso te liberará. 641 00:35:32,205 --> 00:35:35,368 - No puedo. - Vamos. 642 00:35:35,735 --> 00:35:38,443 ¡Vamos Decana! ¡Véngase para acá! 643 00:35:40,954 --> 00:35:42,943 Lo que quiero decir es que... 644 00:35:42,943 --> 00:35:46,405 Tú misma lo has hecho en tu puto programa de radio 645 00:35:46,405 --> 00:35:47,406 ¡Eso es distinto! 646 00:35:47,624 --> 00:35:50,934 - ¿Por qué te enfadas?, no grites. - Es totalmente distinto 647 00:35:51,025 --> 00:35:52,041 Sólo quiero aclarar otra cosa 648 00:35:52,453 --> 00:35:56,966 Quiero aclarar que dices que no tengo ninguna creatividad, 649 00:35:56,966 --> 00:35:57,959 - ... y eso son tonterías. - Lo que tú digas Jenny 650 00:35:58,241 --> 00:35:59,994 - Lo que tú digas. - No me salgas con eso. 651 00:36:00,253 --> 00:36:01,715 No, tu fuiste la que sacó el tema. 652 00:36:01,720 --> 00:36:03,414 Por cierto, ¿Sabes quién hace estos sombreros? 653 00:36:03,025 --> 00:36:04,734 - ¿Quién? - ¿Lo sabes? 654 00:36:04,735 --> 00:36:05,697 - No. - No lo sabes. 655 00:36:05,698 --> 00:36:07,600 - Si tuviera que adivinar... - No sabes quién los hace. 656 00:36:07,601 --> 00:36:09,699 el cantante de los Village People. 657 00:36:10,942 --> 00:36:11,643 ¡Chicas! 658 00:36:14,222 --> 00:36:15,896 Esta es mi novia, Tasha. 659 00:36:16,652 --> 00:36:19,858 Tasha, te presento a Alice, Jenny y Vainilla. 660 00:36:20,714 --> 00:36:21,840 Soy Shane. 661 00:36:22,213 --> 00:36:25,069 Vainilla, es como yo pero de otro sabor. 662 00:36:25,312 --> 00:36:25,783 - Vale. 663 00:36:25,784 --> 00:36:27,075 ¿Queréis tomar algo con nosotras? 664 00:36:27,076 --> 00:36:28,685 -Sí, ¿qué pido? - Me da igual. 665 00:36:28,686 --> 00:36:32,376 - Ehi Tash, ¿qué quieres? - Yo puedo comprar mi bebida. 666 00:36:32,377 --> 00:36:35,969 ¡Que te den! Vuelve a la vida real 667 00:36:35,970 --> 00:36:38,322 Hace ya tiempo que Tasha no sale por los clubs, sabes? 668 00:36:38,323 --> 00:36:39,769 - Cállate, Papi. 669 00:36:39,770 --> 00:36:40,770 Cállate. 670 00:36:49,637 --> 00:36:51,436 ¡Eh Papi! Voy a ir a fumar ¿ok? 671 00:36:51,437 --> 00:36:53,203 - Espera un segundo y voy contigo 672 00:36:53,204 --> 00:36:54,461 No, estoy bien. 673 00:36:57,593 --> 00:37:00,451 ¿Está bien? Parece enfadada o algo. 674 00:37:00,350 --> 00:37:01,364 No, ya sabes, está bien. 675 00:37:09,225 --> 00:37:10,764 ¿Viene alguien? 676 00:37:11,490 --> 00:37:14,238 Todavía no estás colocada, estás paranóica, relájate. 677 00:37:17,514 --> 00:37:19,131 Vamos, Decana. 678 00:37:20,240 --> 00:37:22,780 Todos esos demócratas están cagados. Aspira. 679 00:37:32,182 --> 00:37:33,939 Por favor, ella sabe lo que hace. 680 00:38:10,953 --> 00:38:11,759 - Hola 681 00:38:12,681 --> 00:38:14,969 - ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú? 682 00:38:15,095 --> 00:38:18,250 - Te he visto mirarme - Sí, te miraba 683 00:38:19,646 --> 00:38:21,509 - Me llamo Ruby - ¿Ruby? 684 00:38:21,510 --> 00:38:22,323 - Sí 685 00:38:22,324 --> 00:38:24,375 - Shane - Encantada Shane 686 00:38:24,376 --> 00:38:28,832 - Encantada Ruby - Eres muy ... deliciosa 687 00:38:30,127 --> 00:38:32,060 - ¿Tienes novia? - No 688 00:38:32,061 --> 00:38:32,828 - ¿No? - No 689 00:38:32,829 --> 00:38:33,945 Yo tampoco 690 00:38:34,468 --> 00:38:35,985 - ¡Hola Shane! - Papi 691 00:38:35,986 --> 00:38:37,908 - ¡Oh, hola! - ¿Qué tal? 692 00:38:37,909 --> 00:38:40,509 - ¿Cómo te llamas? - Me llamo Ruby 693 00:38:40,510 --> 00:38:42,447 Ruby, yo soy Papi, encantada de conocerte. 694 00:38:42,447 --> 00:38:43,448 -Encantada Papi - Ruby es un nombre bonito 695 00:38:43,449 --> 00:38:46,391 Mi prima Sonia tiene una hija que se llama Ruby 696 00:38:46,392 --> 00:38:48,949 Yo soy su madrina. Quiero a esa niña más que a nada 697 00:38:49,419 --> 00:38:51,279 Eso es... genial 698 00:38:51,280 --> 00:38:53,841 La mujer de mi hermano acaba de tener un bebé 699 00:38:53,842 --> 00:38:55,982 -...y es increible - ¿De verdad? 700 00:38:55,982 --> 00:38:58,462 Sí. De hecho, lloré la primera vez que la cogí en brazos. 701 00:38:58,463 --> 00:39:00,389 Oh, seguro que estabas preciosa 702 00:39:00,390 --> 00:39:02,076 - No , me refiero a.. 703 00:39:02,076 --> 00:39:04,534 Debió ser como Madonna con el niño 704 00:39:04,535 --> 00:39:05,535 - ¿Madonna? - Sí 705 00:39:07,839 --> 00:39:10,605 - Feliz Navidad Papi - ¡Gracias Shane! 706 00:39:10,606 --> 00:39:12,055 - Y ese sombrero... es mono - Cierto 707 00:39:12,055 --> 00:39:14,699 - Encantada de haberte conocido - Igualmente 708 00:39:14,700 --> 00:39:15,700 - Adiós - Adiós 709 00:39:16,982 --> 00:39:21,662 ¡Oh! lo siento, ¿os he...? No quería... ¿estábais..? 710 00:39:21,663 --> 00:39:23,550 - No, no estábamos... - ¿Estás segura? 711 00:39:23,551 --> 00:39:24,551 - Estoy segura 712 00:39:24,552 --> 00:39:25,787 No fue mi intención... ¿quieres bailar? 713 00:39:25,788 --> 00:39:27,347 - Sí, ok - Ok, vamos 714 00:39:51,885 --> 00:39:53,239 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa? 715 00:39:54,198 --> 00:39:57,215 Es Jenny Schecter. La tarada a quien le hice la crítica. 716 00:39:57,391 --> 00:39:58,113 ¿Quién? 717 00:39:58,114 --> 00:40:00,381 - Stacey Merkin está aquí - ¿Quién es esa? 718 00:40:00,381 --> 00:40:02,276 - ¿La peluca vaginal? - Sí, está aquí. 719 00:40:02,277 --> 00:40:04,453 Ok, haced que parezca natural, como si no pasara nada. 720 00:40:04,454 --> 00:40:06,903 ¡Dios mio! Creo,... crep que esa es Debbie. 721 00:40:06,904 --> 00:40:08,665 ¿Quién es Debbie? 722 00:40:08,666 --> 00:40:13,258 Debbie es... traté a su perro tuve que sacrificarlo, ¡dios mio! 723 00:40:13,259 --> 00:40:15,398 ¿Qué hace aquí? Vive en Santa Bárbara. 724 00:40:15,834 --> 00:40:18,516 Está con la de rojo, ¿qué hace ahora? 725 00:40:18,517 --> 00:40:19,779 - Sí, sí,... - Ven aquí. 726 00:40:19,883 --> 00:40:22,876 - No, es que... - Quiero... 727 00:40:22,877 --> 00:40:25,603 ¡Oh dios! Tienes que distraerlas, no quiero que se acerquen a mí 728 00:40:25,604 --> 00:40:26,810 -¿Puedes besarme? ¡Por favor! - ¡No! 729 00:40:26,811 --> 00:40:28,103 - No beso chicas que se visten con blondas 730 00:40:28,103 --> 00:40:30,840 - ¡Te lo ruego! Te pagaré el Starbucks (café) durante una semana 731 00:40:30,841 --> 00:40:33,182 ¡Por favor! ¡Te lo suplico! Sí sí sí, ¡Por favor! 732 00:40:33,183 --> 00:40:35,318 - Ok - Ok, ¿lista? 1-2-3 733 00:40:40,650 --> 00:40:43,379 Vamos, no quiero que Shecter me vea. 734 00:40:45,984 --> 00:40:47,640 - ¿Vamos? - Sí, vámonos 735 00:40:50,944 --> 00:40:52,698 Sería fantástico, me encantaría estar ahí pero 736 00:40:52,699 --> 00:40:55,136 mi madre traerá a Wilson y Jun Yin a la villa de Toscana. 737 00:40:55,137 --> 00:40:57,732 - ¡Qué bien! - Se lo pasarán genial. 738 00:41:00,300 --> 00:41:01,750 Phyllis, una fiesta excelente 739 00:41:01,751 --> 00:41:04,046 ¿Sabías que la madre de Helena y yo somos viejos amigos? 740 00:41:04,707 --> 00:41:06,806 ¿Verdad que está haciendo un trabajo excelente? 741 00:41:09,340 --> 00:41:11,978 ¿Qué quiere decir? ¿Qué estás haciendo? 742 00:41:12,299 --> 00:41:15,507 Nada, un extra que hago aparte, 743 00:41:15,508 --> 00:41:19,552 De todas formas iré, estoy muy ocupada ahora pero... 744 00:41:19,553 --> 00:41:22,326 Creo que deberías venir a la cocina 745 00:41:23,083 --> 00:41:25,427 Dame sólo un minuto ¿puedes? 746 00:41:28,684 --> 00:41:30,963 En serio, creo que deberías venir a la cocina 747 00:41:33,208 --> 00:41:34,148 ¡Joder! 748 00:41:39,044 --> 00:41:40,306 ¡Joder! 749 00:41:40,307 --> 00:41:41,905 ¡Pero qué coño..! 750 00:41:42,417 --> 00:41:46,169 ¿Porqué no me lo habéis dicho antes!? Joder! 751 00:41:46,170 --> 00:41:48,042 ¿Qué voy a hacer ahora? ¡Está todo echado a perder! 752 00:41:48,043 --> 00:41:50,074 ¿Porqué no me lo habéis dicho antes!? 753 00:41:50,075 --> 00:41:52,503 Hay cristal en todo,la gente no puede comerse esto 754 00:41:52,504 --> 00:41:55,071 ¡Mierda! 755 00:42:08,004 --> 00:42:09,821 - Hola - Hola 756 00:42:09,822 --> 00:42:11,777 - ¿Puedo sentarme? - Sí 757 00:42:11,778 --> 00:42:12,837 ¿Si? 758 00:42:20,146 --> 00:42:22,518 Así que...¿desde cuándo conoces a Papi? 759 00:42:23,340 --> 00:42:24,317 Hace cinco años 760 00:42:24,318 --> 00:42:28,489 ¿Cinco años? Wow! ¿Cómo la conociste? 761 00:42:28,490 --> 00:42:29,725 Saliendo por ahí 762 00:42:34,063 --> 00:42:34,989 ¿Te gusta salir por ahí? 763 00:42:37,631 --> 00:42:39,355 No está mal. 764 00:42:40,209 --> 00:42:42,733 ¿Qué haces cuando sales por ahí? 765 00:42:44,080 --> 00:42:45,857 No juego baloncesto, supongo. 766 00:42:47,356 --> 00:42:51,238 Bueno mira, esa es la trampa,Tasha. Creo que estás mintiendo. 767 00:42:52,788 --> 00:42:55,063 Porque jugamos un partido contra Papi y estabas allí. 768 00:42:59,414 --> 00:43:01,190 Yo no estaba en la ciudad 769 00:43:06,345 --> 00:43:07,354 Oh.. 770 00:43:17,867 --> 00:43:19,878 I supongo que me gusta trabajar en mi moto 771 00:43:21,395 --> 00:43:23,189 Tengo una Triumph Scrambler 772 00:43:24,154 --> 00:43:28,081 ¡No jodas! ¿Tienes una moto? ¡Joder, qué guay! 773 00:43:28,082 --> 00:43:33,474 Tengo una especie de obsesión con las motos, no sé por qué, 774 00:43:33,475 --> 00:43:36,783 ...pero quiero una y... 775 00:43:36,784 --> 00:43:38,639 ¿Cómo de rápido vas? 776 00:43:38,640 --> 00:43:42,448 En carretera abierta puedo alcanzar los... 190. 777 00:43:42,474 --> 00:43:45,289 ¿190 km por hora? 778 00:43:47,609 --> 00:43:48,973 Eso es rápido 779 00:43:50,656 --> 00:43:51,818 Muy rápido 780 00:43:56,998 --> 00:43:58,951 Te llevaré alguna vez a dar una vuelta en moto 781 00:44:00,391 --> 00:44:03,240 ¿De verdad? Me encantaría 782 00:44:06,862 --> 00:44:07,921 Oh, mierda 783 00:44:10,964 --> 00:44:11,842 Hola 784 00:44:12,905 --> 00:44:15,081 Ehi Helena, sí...no, estoy fuera 785 00:44:16,568 --> 00:44:19,446 Si... No, no sé quién es Douglas Cheevy. 786 00:44:22,697 --> 00:44:26,328 ¿Puedes hablar más despacio? No te comprendo 787 00:44:27,209 --> 00:44:30,908 Por favor, necesito que vayas a Petrocian 788 00:44:30,908 --> 00:44:33,950 y me consigas 5 libras de Caviar Sevruga 789 00:44:34,770 --> 00:44:37,517 Tengo que conseguir blinies, huevos... 790 00:44:38,517 --> 00:44:41,898 Alice, no me importa cuánto cueste, ¿ok? 791 00:44:41,899 --> 00:44:44,481 Es la única manera de salvar esta puta fiesta. 792 00:44:46,236 --> 00:44:49,394 Esta fiesta es mucho mejor de lo que pensé 793 00:44:56,494 --> 00:45:00,316 Eres más traviesa de lo que yo pensé 794 00:45:10,386 --> 00:45:13,571 Me pregunta 795 00:45:16,165 --> 00:45:18,989 La verdad, prefiero no pensar en eso 796 00:45:18,990 --> 00:45:21,809 Prefiero la imagen que tengo de la Decana Porter como la 797 00:45:21,809 --> 00:45:24,232 Reina de Hielo impenetrable. 798 00:45:31,949 --> 00:45:33,545 Eso es muy jodido 799 00:45:35,563 --> 00:45:37,054 Lo es, lo es 800 00:45:37,624 --> 00:45:41,517 No, pero ¿sabes? en realidad es muy útil 801 00:45:43,183 --> 00:45:45,842 que la gente piense que eres impenetrable porque 802 00:45:45,843 --> 00:45:49,631 hace que te deseen y siempre consigues... 803 00:45:49,632 --> 00:45:51,824 ...propuestas muy buenas. 804 00:45:55,715 --> 00:45:59,854 Cuéntalo, cuéntalo todo 805 00:46:02,734 --> 00:46:04,003 ¡Vamos Decana! 806 00:46:05,893 --> 00:46:08,235 ¡Blinies con caviar! Un toque exquisito, Helena 807 00:46:08,236 --> 00:46:09,866 No sabía que entraran en el presupuesto 808 00:46:09,867 --> 00:46:10,985 ¡Que le den al presupuesto! 809 00:46:10,986 --> 00:46:15,205 Quiero que prepares una fiesta para el departemento de ingenieros. 810 00:46:15,613 --> 00:46:17,449 De eso nada, no la comparto. 811 00:46:18,325 --> 00:46:19,807 Me alegra que estés contenta Phyllis. 812 00:46:20,400 --> 00:46:23,837 ¿Sabes? Normalmente es muy generosa, debe adorarte. 813 00:46:25,235 --> 00:46:26,408 Helena, yo... 814 00:46:27,757 --> 00:46:28,883 ¡Alice! 815 00:46:30,960 --> 00:46:33,985 Lo siento, sólo he traido algunas cosas para Hellena 816 00:46:33,986 --> 00:46:34,986 Pero tengo que irme ya 817 00:46:35,338 --> 00:46:39,022 Hola, soy Leonard... Krall, el marido de Phyllis 818 00:46:39,259 --> 00:46:40,582 Genial, yo soy Alice 819 00:46:41,464 --> 00:46:42,792 ¡Alice! Alice me encanta tu sombrero 820 00:46:42,793 --> 00:46:45,265 - ¿Sí? - Sí, es genial 821 00:46:45,266 --> 00:46:47,254 Soy la compañera de piso de Helena 822 00:46:47,255 --> 00:46:49,032 - Oh, eres afortunada - Sí 823 00:46:49,033 --> 00:46:50,678 ¡Es una gran cocinera! 824 00:46:50,678 --> 00:46:55,066 No es que yo cocinara, precisamente... ese caviar 825 00:46:55,067 --> 00:46:58,381 Aún así está bueno. 826 00:46:59,472 --> 00:47:03,454 - ¿Te traigo algo de beber o comer? - No, estoy bien. Sí 827 00:47:03,454 --> 00:47:09,404 - Bueno, pues bienvenida - Gracias. Es una casa muy bonita 828 00:47:09,405 --> 00:47:12,401 Gracias, ¿te gusta? es... acogedora 829 00:47:14,656 --> 00:47:16,452 ¿Esos son tus hijos? 830 00:47:16,912 --> 00:47:18,948 ¡Oh sí! Sí 831 00:47:18,948 --> 00:47:23,714 Molly hace primero en Vassar y Sophie empieza en Bennington. 832 00:47:24,867 --> 00:47:27,374 - Bonita familia - Sí, estamos muy orgullosos 833 00:47:29,596 --> 00:47:30,283 ¿Quién lo diría? 834 00:47:32,370 --> 00:47:34,804 ¿Cuántos años teníais aquí? 835 00:47:34,804 --> 00:47:38,566 - Yo tenía 36 y.. - 29 836 00:47:38,566 --> 00:47:41,867 - 29 - Sí, tenías 29. 837 00:47:45,316 --> 00:47:47,486 Muy bien, es ... muy bonito 838 00:47:47,487 --> 00:47:48,487 Gracias 839 00:47:51,922 --> 00:47:54,547 - Ha sido un placer conocerle - Igualmente 840 00:47:54,548 --> 00:47:56,904 - Ok, nos vemos - Vuelve cuando quieras 841 00:47:56,904 --> 00:47:57,411 Ok 842 00:47:57,412 --> 00:47:58,475 ¡Qué mona! 843 00:48:00,904 --> 00:48:01,801 Bueno... 844 00:48:01,801 --> 00:48:07,120 Una vez estábamos Tina y yo en ese enorme yate 845 00:48:07,121 --> 00:48:09,461 y Tina y yo estábamos en la habitación. 846 00:48:10,342 --> 00:48:14,057 y Valentino estaba en cubierta, con su bañador Speedo negro 847 00:48:15,097 --> 00:48:19,414 y entra el senador a la habitación 848 00:48:20,522 --> 00:48:23,325 con una erección... 849 00:48:27,732 --> 00:48:31,209 He oído que la tiene del tamaño de un purito diminuto. 850 00:48:32,346 --> 00:48:34,746 En realidad se parece más a un cigarrillo. 851 00:48:34,746 --> 00:48:36,935 uno que llevara cuatro días en su bolsillo. 852 00:48:36,936 --> 00:48:37,936 era como ... 853 00:48:37,963 --> 00:48:40,193 Ok-ok, ahórrame los detalles. 854 00:48:40,267 --> 00:48:41,515 resistente,... así de resistente 855 00:48:41,924 --> 00:48:44,836 ¡Y... la sacó! 856 00:48:45,380 --> 00:48:48,376 - Por supuesto, y entonces yo.. - Oh... 857 00:48:48,468 --> 00:48:52,178 grité, y Tina se metió bajo las sábanas, y fue... no fue bonito. 858 00:48:52,178 --> 00:48:56,670 No sé por qué se creen que pueden invitarse a nuestras camas, no sé. 859 00:49:01,738 --> 00:49:03,941 Quiere saber si tenía escopeta. 860 00:49:04,538 --> 00:49:07,767 Pues tendré que averiguarlo 861 00:49:33,246 --> 00:49:34,346 - Alice - ¡Mierda! 862 00:49:37,241 --> 00:49:38,323 ¡Alice, espera! 863 00:49:40,635 --> 00:49:41,876 Quiero explicártelo 864 00:49:41,876 --> 00:49:44,719 No tienes que explicarme nada, él es tu marido. 865 00:49:44,719 --> 00:49:46,467 No somos eso, es decir... 866 00:49:46,468 --> 00:49:49,765 ¡No hemos tenido contacto físico desde hace años! 867 00:49:51,080 --> 00:49:53,156 Nosotros no f... Alice 868 00:49:55,825 --> 00:49:57,700 Nosotros no follamos, ¿ok? 869 00:49:57,701 --> 00:50:00,421 No se trata de eso. Creo que he sido algo egoísta 870 00:50:00,422 --> 00:50:03,867 No he pensado en que tenías un marido, una familia... 871 00:50:04,281 --> 00:50:07,331 Esa no es tu responsabilidad. Yo sé lo que hago 872 00:50:07,331 --> 00:50:08,953 No voy a hacerle daño a nadie 873 00:50:08,953 --> 00:50:10,417 No estoy diciendo eso, sino que... 874 00:50:10,417 --> 00:50:13,028 no creo que pueda sentirme cómoda si sigo haciendo esto 875 00:50:13,028 --> 00:50:15,331 Alice, nunca he sentido esto por nadie 876 00:50:15,331 --> 00:50:17,170 Ok, escucha; no quiero hacer esto con él en medio 877 00:50:17,170 --> 00:50:19,929 De verdad, no está bien. Creo que tengo que irme 878 00:50:19,929 --> 00:50:23,273 ¿Puedes soltarme las manos? Por favor, por favor 879 00:50:23,273 --> 00:50:24,048 - Alice 880 00:50:25,554 --> 00:50:27,803 - ¿Puedes soltarme las manos, por favor? - Alice te amo 881 00:50:27,804 --> 00:50:28,804 - Por favor, suéltame - Alice 882 00:50:30,499 --> 00:50:31,114 Gracias