Anteriormente en The L Word...
"Noche de vuelta al cole"...
Soy Paige Sobel.
Estoy aquí con mi hermano pequeño, Shay
Así que tú eres mi contrincante, Vainilla?
Te patearé tu microculo
Si no tiene seguro tendrá que pagar las facturas en efectivo
¿De dónde voy a sacar el dinero?
Estoy desesperada por encontrar un catering para la recaudación
de fondos de la semana que viene
Helena tiene un catering
¿Lo tengo?
¿Estás libre el viernes, Helena? - Sí
No puedo creer que te tiraras a mi jefa
No voy a dejar que esto se me vaya de las manos
Permítame presentarle a nuestra estimada alumna de arte residente, Jodie Lerner.
Éste es su asistente Tom Maider
Si tienes que decirme algo háblame a mí
No a él
Sólo elijo libros para reseñar que tengan algún significado para mí
¿Por qué "Algunas de sus partes" significa algo para ti?
Mi compañera es una... superviviente
Autoindulgente, y autocompasiva?
Que te jodan, Stacey Merkin!
¿Esta es Sounder? Me la llevo
Desde cuándo la tienes, Debbie?
Unos once años, mi relación más larga
Mi novia Stacey, es periodista
Me encantaría que me dieses lecciones
Probablemente estoy un poco oxidado
Yo no
He estado viviendo como un hombre y pronto seré físicamente uno
Yo no salgo con bichos raros
Maldito bicho raro!
4x05 - Lez Girls
Subs del Subtituling Team (Howita / Pan&b / Zupe)
- Hola Angus! - Hola!
- Hola cariño! - Está de muy mal humor...
Sí... ven aquí preciosa
¿Quieres ver a Mickey? Vamos a jugar con Mickey.
Sí, vamos!
Ve a por él, fiera! Ve!
¿Tina no está?
Tina y Henry decidieron ir al teatro en el último momento
Tenemos pizza, ¿quieres quedarte?
No... tengo que volver a casa
He tenido un día asqueroso
¿Qué ha tenido de asqueroso?
Es basura, es que...
Pelearme con mis antes mejores amigos
sobre quién puede publicar unas canciones que yo creé
y que generosamente les regalé, ese tipo de asqueroso
Seguro que eso te ha cabreado
Yo... esperaba que me dieses una clase de guitarra
Pero...
Sí, pásate por el estudio, te daré algunos consejos sobre técnica
Puede que te coja la palabra
Y cuando terminemos te enseñaré a limpiar
Hola Tom!
Decana...
Hey, Decana Porter!
Me alegro de ver que Tom está conociendo a algunos de los estudiantes...
¿Qué hay de ti? ¿Aún te acuestas con Nadia?
Perdona?
Ha dicho "aún te tiras a Nadia"?
Gracias, ya lo había pillado. No sé de qué me hablas.
Sólo una pregunta amistosa, pura curiosidad.
Quizá un poco de preocupación
Es decir, Nadia no tiene precisamente cara de póker.
Bueno, no te creas todo lo que oigas.
Yo VEO mucho más de lo que oigo.
Lo siento, no había... caído.
Yo cometí algunos errores cuando enseñaba en Columbia.
Pero ya sabes, seguir las normas nunca ha ido conmigo.
Ahm... perdona?
La niña Brittanny fue un gran, gran error.
¿Brittanny? Vaya...
Era una estudiante de Columbia y cometí un error con ella.
Convirtió su tesis en una escultura mía a tamaño natural...
... desnuda.
Era bastante buena.
Pero debería haberme puesto tetas más grandes.
Bueno, me alegro de que no tuviera consecuencias más serias.
Y... yo trataré de tener más cuidado que tú.
Oh, no tengas demasiado cuidado.
Eso da miedo.
Gracias por el consejo.
Os veo mañana
Sí, el cóctel.
La recaudación de fondos, en casa de la Rectora.
Cierto!
Oh Sounder...
Debbie, he hecho todo lo que he podido por ella
Pero tiene náuseas, le ha fallado el hígado
y sufre mucho dolor
Esto es lo correcto.
¿Estás segura?
Estoy segura.
¿Estás segura de que debe morir?
Es su hora de irse, Debbie
Vale...
Buena chica... buena...
Vale.
Le has dado una vida maravillosa, Debbie
No, no lo hice - Sí que lo hiciste
No, no lo hice.
Hey, escucha, qué te parece si tú me dejas llevarte a cenar
para festejar a Sounder, tomaremos una copa en su honor
Vale.
Come Todos los Gofres Muertos Antes de Pascua *Eat All Dead Gauffers Before Easter = Mi - La - Re - Sol - Si - Mi*
Así es como... yo me acuerdo
Es gracioso... y asqueroso.
Ugh... sí
Bueno, así que tienes las cuerdas La, Mi y Re pisadas...
así que ahora vamos a trabajar en tu rasgueo
Eso es algo que no consigo hacer bien
Sí, bueno, es cuestión de tener la muñeca un poco suelta
y relajada
y sólo mantienes este movimiento de arriba y abajo
sin importar nada más
Normalmente no tengo ningún problema manteniendo el movimiento de arriba a abajo
Sí, eh... mantienes la muñeca suelta, y arriba y abajo
y les das a las cuerdas con el ritmo que quieras
Abajo y arriba... abajo y arriba...
Es bueno, Kit.
¿Sí?
¿En serio?
Aún no la he tocado para Angus
Últimamente ha estado tan por los suelos...
Es buena... seguro que le anima
Ah... eso espero
¿Puedo escucharla?
Oh no no no no... es un poco sucia para ti
No, no.
Para esto también, no es bueno para ti.
¿Qué pasa preciosa?
Ah... hola Papi
Eh, Vainilla
Hey Pops
Nunca terminamos el partido
Ah... lo sé, no soy buena jugadora de baloncesto
Ah, no jodas, pero habrá que buscar algo
porque nuestro problema está sin resolver
En serio, no tengo ni idea de qué estás hablando
Oh, en serio? Vale, déjame que te lo aclare, OK?
Ahora que estás en mi sistema solar, no puedo dejar que acapares mis estrellas y...
Estarás de coña
Sí, en serio, eso es cosa de Alice No es cosa mía.
Joder, tía, sólo te tomaba el pelo.
Como ha dicho la señorita, estoy de coña
¿Estamos bien, entonces? - Claro
Vamos, estamos bien?
Sí
No puedo creer lo de ese hombre, no dejaba de mirarnos!
Es típico de los tíos
Creen que dos tías van juntas porque están necesitadas
Pero están equivocados, porque lo tenemos todo
Sólo voy a ver qué hace Helena muy rapidito
Sí, lleva cocinando todo el día, ya sabes... Hey!!
Bueno... huele muuuy bien aquí
He hecho cinco tipos de Crostini, tres por persona, listos para probar
Ah, qué bien, seguro que es maravilloso
Tenemos kirsch con bacon ahumado, tenemos endivias en tostadas
con mermelada, tenemos pollo saté, con atún en salsa *Por ejemplo...*
Y todo estará listo para tu fiesta de mañana por la tarde
a pesar del hecho de que mi asistente no ha podido llegar a tiempo
Necesitas... necesitas ayuda?
No no, todo va bien, lo tengo todo bajo control
¿De verdad? Porque soy buena cortando
Puedo cortar...
No no, ella puede manejarlo. Vamos, cariño!
Pasadlo bien, chicas...
Wow... apaga los propulsores, Phyllis
¿No quieres tomar una ducha o algo?
Por qué? La necesito?
No
Oh, tengo una sorpresa para ti
Pequeña perra picarona, cómo había llegado eso ahí?
Uhhh... qué será...
Bueno... no suena como un collar de diamantes
aunque tengo un pony con las motos...
Oh...
"El gran libro del sexo lésbico"
¿He metido la pata?
No, no...
Pensé que lo pasábamos tan bien, y sólo para que todo fuese
fresco y excitante, quizá podríamos experimentar.
Claro. Claro, claro, claro, claro. Como, uh... veamos... oh! Anilingus!
- Sí? - Claro!
Sí... Sabes qué? Lo siento. Sí, Sí! Vamos a experimentar!
Quiero hacer todo lo que se describe en ese libro
Vale, vale...
Todo... todo
Te lo juro, vas a dejarme rendida
Voy a necesitar una suplente
No, eres la única a la que necesito
¿En serio? Bueno, no quiero que te limites,
Ya sabes, hay un montón de mujeres fabulosas ahí fuera, Phyllis
¿Para qué necesito a otra mujer fabulosa?
Porque eres... una nueva estrella... y te vas a cansar de estar en esta pequeña órbita
Oh... tú y tus charts y tus sistemas solares
Alice, tú y yo somos estrellas binarias
Claro
Orbitando en un sistema central de masas. Unidas por la gravedad.
Vale.
Salvaje, Phyllis!
La cosa a la que estaba más unida cuando era pequeña
era una pequeña criatura llamada Bootsy
y era el alma en la que más confiaba cuando era pequeña
Te entiendo Debbie, por eso me hice veterinaria
¿Por qué? ¿Porque no confías en la gente?
Bueno, no lo hice durante mucho tiempo, después de...
¿Después de qué?
¿Te ocurrió algo?
Preferiría no hablar de ello
Creo que no es justo forzar a la gente a expresar simpatía por algo malo
que te haya ocurrido durante tu infancia
Oh, por favor, lo siento muchísimo
Pero sabes, toda la mierda que te ocurre de pequeña
te puede hacer mejor persona cuando eres adulta
Pero no puedo, porque me hace sentir vulnerable
Y entonces... ya sabes
Eres bastante sexy...
Dios, y tienes unas tetas muy bonitas
Y estás sudando, estás nerviosa y quiero besarte
Me gustaría besarte, pero no puedo
¿Por qué?
Porque tengo novia
Aunque ahora mismo tenemos problemas
Oh, lo siento
Ya, seguro!
¿Por qué tenéis problemas?
No sé, es un poco adicta al trabajo
Es periodista, y cuando escribe...
¿Es escritora? Puaj...
¿Por qué? Se concentra mucho en su trabajo y se obsesiona y le absorbe
Oh dios mío, me estoy formando una imagen... Y se convierte en una gilipollas
que sólo pasa página tras página de una mierda que ella cree
que justifica todo ese ego y su comportamiento maníaco
Es una buena persona y...
es lista, es divertida, y sólo es un poco insegura, eso es todo
¿Dónde vive?
En Vine Arts?
Vive en Burbank
Tenemos un acuerdo, se supone que ella baja algunos fines de semana
y yo subo algunos fines de semana...
aunque apenas ocurre... no viene por aquí desde hace un mes
Yo tengo que ir a Los Angeles todo el tiempo
Eso es una chorrada
Deberías estar con alguien que te tenga por encima de cualquier cosa
y que te trate como a una princesa
Tiene voluntad y talento, y me siento honrada de apoyarla.
Parece que la amas.
La amo.
Y... sí, a veces siento que soy la última en su lista, sí.
Claro.
Mañana viene, ya verás...
Eso está bien...
Haz que suba más a menudo, haz que funcione para ti
¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
Vale...
Como qué haces este fin de semana
Bueno...
He estado muy dispersa con la perra enferma...
Así que no voy muy bien con mis deberes de la escuela
¿Deberes? ¿Qué estudias?
¿En serio?
Los grandes manatíes del nordeste de Florida.
¿En serio? Me encanta que estudies a los manatíes
Quiero decir, criar a un niño es una carrera profesional. ¡Venga!
Ya,...vale, no es que... pero no lo es.
- no es lo que quiero decir. - sí que lo es.
Quiero decir... se puso rara, yo no tenía intención de insultarla,
- Pero lo hiciste. - ... pero... yo no...
Bueno, ¡dios!... lo siento, es sólo que
no creo que sea bueno depender totalmente del otro.
¿Cómo, igual que... cuando Bette te mantenía a ti?
Odio... que reclame así al bebé, es que Gracie es así, ...
¡Joder!
¡Dios mío!
Quiero otra clase.
Está más que despedida.
- Hola - ¿Qué tienes ahí?
- Sólo estos comics. - Mola.
Ha quedado para jugar con su amigo.
¡Qué bien! Es es probablemente
la última frase que esperaría oír de tus labios.
Bueno, si esa te gusta, ¿que tal "primera noche que duerme fuera"?
- Qué bien. - Sí.
- ¿Qué tienes ahí? - Sólo estos dos.
Escoge sólo uno. - 2. Uno para mi y otro para ti.
Por favor...
Shane, ¿sabes que Jenny tiene un artículo en el New Yorker?
No, no me había enterado.
- Creo que está muy bien. - Lez Girls, por Jennifer Shecter.
¿A que es lista?
Bonito juego de palabras.
Lez Girls, Jenny. Muy bonito.
Calla, dime qué opinas. Yo ya lo he leído.
Asunto: Carta de dimisión.
Soy consciente de que ciertos asuntos
pueden haber causado que mi empleo se esté cuestionando.
Sí, pase.
¿Qué tal Tokio?
He hablado con Brooke.
¿Y?
Me dijo que había cortado contigo.
Max,...
estoy muy disgustado.
No sé... qué te dijo.
No sé cómo lo explicó, pero yo...
tenía que ser sincero, ¿sabes?
¿Sabes? Mi hija hace con los chicos lo mismo que con la ropa.
Un día no puede vivir sin ellos
y a la semana siguiente es un crimen contra la moda.
Ya no sé si hay esperanza para ella.
Supongo que las mujeres son así, ¿no?
Max,
no quiero que creas que esto será un obstáculo en tu trabajo.
Ya sabes qué quiero decir.
Sí.
Te dejo para que vuelvas al trabajo.
De acuerdo.
¿Eliminar cambios? Sí.
¡Puaj! ¡Qué asco, mamá!
Oh, por favor.
¡Hola!
- Hola, Shay. - Hola.
- Jared está en su... - Ven, estoy en la guarida.
También conocida como su habitación.
- Eh,... entra. - Yo... eh...
No, debería irme a trabajar, si te soy sincera.
¿Sólo a para... tomar una taza de café?
Vale.
- Entra. - Claro.
Gracias por quedar conmigo.
- Quería verte en persona. - Claro.
Es sobre Kit.
Estoy bastante segura de que Angus la está engañando.
¿De qué hablas?
No me lo creo, está totalmente dedicado a ella.
Lo vi.
¿Qué viste?
¿Qué? ¿Dónde?
Con Hazel.
La niñera.
- Henry y yo volvíamos a casa y... - Lo sabía
Sabía que te irías a vivir con él.
Lo sabía.
No me he ido a vivir con él.
Vale.
Venga, sólo me quedo a pasar la noche de vez en cuando.
Vale.
De todos modos,
volvíamos del teatro, y al llegar
y ahí estaban..., liándose.
Estaban completamente uno encima del otro.
¿Qué les traigo?
¿Están listas para pedir?
Yo tomaré un...
- Ensalada. - Ensalada.
¿Una ensalada para dos? - Sí, por favor.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Te vieron?
No.
Flipamos tanto que nos escondimos.
Pero estaban... uno encima del otro.
- Sobándose, besándose, y... - No, no necesito detalles.
No. No. No necesito detalles.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Qué quieres decir con qué vamos a hacer? Vamos a mantenernos al margen, Tina.
Bueno,...
No sé si es justo para Kit. No sé si puedo hacer eso.
¿cómo que no sabes si puedes hacer eso, joder?
¿A tí qué te importa, es asunto tuyo?
Me importa Kit, no quiero ver que le hacen daño.
Pues no le cuentes que viste
al hombre que quiere chupándole la cara a tu niñera.
Bueno, tarde o temprano lo averiguará.
Y por experiencia puedo decirte
que duele mucho más verlo con tus propios ojos.
¡Venga ya, no te pongas como
si fueras la única persona a la que han hecho daño alguna vez!
Y no quiero que hables con Kit.
De acuerdo.
Muy bien.
No pasa nada.
Si no se lo dices tú, yo se lo diré.
Yo no sé qué voy a hacer.
¿Vale? No sé qué haré, necesito tiempo para pensar,
pero mientras tanto, mantén la boca cerrada.
Por favor,... Gracias.
¡Oh, dios, joder! ¿Has leído esto?
¡Alice...!
Jenny nos ha llenado de mierda en todo el New Yorker.
Estamos todas aquí.
¿Qué quieres decir con que nos ha llenado de mierda?
¿Lista? "Lez Girls".
Nueva ficción, primera parte de una novela por entregas,
de la autora de "Alguna de sus partes".
Muy bonito, Jenny.
De acuerdo.
Elise, aferrada a la etiqueta de bisexual no por cariño
a ningún hombre, sino por pura desesperación por la moda.
Oh, y éste no tiene precio, escucha
Elise es la zona cero de cotilleos y habladurías,
y es difícil imaginarse que tenga tiempo para un romance real,
ya sea hetero, bisexual o de cualquier otro tipo.
porque se pasa el tiempo obsesionada con las idas y venidas sexuales de los demás.
¿Qué? ¿Crees que parece que eres tú?
¿Elise, la cotilla bisexual?
Ya.
¡Alice! ¡No, no, no puedes hacer eso!
¡Alice, ni siquiera suena parecido a ti!
Es decir,... es ficción.
¡Ficción, una mierda! Trata de...
una inocente fotógrafa del medio oeste, Jessie Star,
que se muda a L.A. para estar con su novio,
y es seducida por Karina,
¿sabes? la propietaria de una cafetería italiana.
¿Karina?
- ¿Se supone que esa es...? - ¡Marina, sí!
Y,...
y Jessie y Tod se mudan
al lado de una pareja de lesbianas, Bebe y Nina.
Vaya, eso es pasarse un poco.
Es más bien pasarse tres pueblos.
Bebe, es una bollera con poder en el mundo de la publicidad,
y a Nina la describe tan poco...
Una chica hetero con curiosidad bi, una chica que malgastaría
8 años de la vida de alguien intentando encontrar
una vida que nunca sería adecuada para ella.
Eso es cruel, es muy desagradable.
Dímelo a mi,
- ¡Qué bueno está esto, joder! - No comas más.
- ¿Dónde hay más? - Nada, no hay más.
Tengo hambre.
Tu novia me echará una bronca si te comes toda la comida.
¿Sabes? No es... mi novia.
No, de verdad, lo estás haciendo muy bien
en una situación muy fuerte.
Se rompió el brazo... ¡pobrecito!
¿Tienes... seguro médico?
Ah,... no, no tengo.
Debe haber costado mucho.
¿Cómo te las apañas?
Bueno, yo... conseguí otro empleo para ayudar a pagar el...
el brazo y todo lo que viene con él.
¡Qué putada!
Tienes mi simpatía.
Pero es con lo que tenemos que pelear, ¿no?
Yo soy camarera en el Beauty Bar, en Coenga.
¿No es ese el sitio que tiene sillas de barbero?
Sí.
¿Quieres leche, o azúcar con el café?
Un poquito de leche estará bien.
Sí, sí, pagan bien,
así que trabajo allí unas cuantas noches a la semana.
y...
mientras Jared está en la escuela, hago telemárketing desde casa.
Así pasamos el resto del tiempo libre juntos.
Hacemos lo que tenemos que hacer, ¿no?
Buenos, algunos sí.
Y otros, no aceptan ninguna responsabilidad.
Como el padre de Jared.
Oh... eh... siento oír eso.
Ah, ya lo he superado.
Estaría encantada si no
me follara a otro hombre en toda mi vida.
La leche estaba mala.
No pasa nada.
Yo sólo lo siento por Jared.
Eso es todo, el querría tener un padre.
Bueno,
tiene una madre bastante increíble.
Supongo que tenías... ¿qué? ¿Dieciséis, cuando lo tuviste?
Dieciocho.
Pero a veces me parece que tengo un millón de años.
Y antes de darme cuenta, seré demasiado vieja y
estaré demasiado hecha polvo para intentar recomponerme.
Por favor, si eres muy guapa.
No creo que tengas que preocuparte por eso.
¿Me estás echando los tejos?
No, eh...
Pero lo siento si te he hecho sentir incómoda si...
si crees que lo estaba.
No, no.
Lo siento.
Esperaba que fuera así.
Mamá... ¿puedo ir al centro Beverly ahora?
Quiero enseñarle a Shay los biónicos antes de la película.
Sí, y yo también,... debería ir a trabajar.
Ah... sí. Por qué no volvéis a la guarida y os calzáis
y después nos vamos.
Una sincronización brillante.
Sí,...
bueno,... gracias por el café.
Espero que podamos repetirlo.
Yo también.
Y gracias por cuidar a Shay también.
Es un placer.
Después te llamo.
¡Oh, tiene un aspecto maravilloso!
Gracias.
He llamado a la gente del reparto, estarán aquí en media hora.
Oh, gracias, cariño.
Ve a sentarte al lado de la chimenea,
aquí estás molestando.
Los peligros de ser vicepresidente ejecutivo.
Realmente se las arregla para hacer muchas cosas.
Mmm, bueno, en Stanford
era presidenta de unos 15 comités y...
y con sus propias manos resucitó la escuela de ingeniería
que era mi departamento.
- ¿Sabes? - Oh, no,
no puede tomar esos, todavía no están cocinados.
Bueno,...
avíseme si puedo ayudar.
O cualquier cosa. ¿De acuerdo?
Ojalá vinieras esta noche.
Dylan me está irritando muchísimo. No sé por qué le pedí que viniera.
¡Me lo pasé tan bien anoche!
Y esta mañana.
Te echo de menos.
Te quiero.
Llámame. No, no me llames. Te llamaré yo.
Ya, ya, ya...
- ¡Qué! - Hola, hola.
- ¡Qué conjunto! - A mi me gusta el tuyo.
- Pareces Crhis Layton. - Chris Layton.
- Sí, y el sombrero también es bonito. - Gracias. Está bien.
¡Eh, Jen!
Nos vamos, ¿quieres venir?
Sólo deja que termine mi cena y después que me cambie.
- Sí,... - Si va ella, yo no voy.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
- Jenny, tú sabes de qué hablo. - ¿De qué estás hablando, Alice?
Oh, no, llámame Elise, bisexual víctima de la moda.
Lo siento, ¿el sombrero es demasiado?
Un poco.
¿Por?
¿De qué estáis hablando?
Jenny escribió una historia,
- la publicaron en el New Yorker. - Sí, sí, sí...
- Es muy emocionante para Jenny...
- No, no, ya lo he oído. - Pero estamos en ella.
Salimos en ella.
Gracias, Alice, por ser tan generosa
con mi logro de conseguir que me publiquen en el New Yorker,
pero, Alice, si leyeras más allá de la portada,
Oh, lo leí.
¿Sí? Porque está en el ejemplar de Ficción del New Yorker,
por tanto verías que realmente es una obra de ficción.
¡Oh, eso son chorradas!
Veo que no has leído esta "historia".
No, está claro que no.
Tú la has leído, díselo.
Sí, lo he leído.
Es decir, ella afirma que no eres tú.
¡No lo es!
Saco cosas de mi propia vida,
y utilizo mis experiencias y a mis amigos como inspiración,
pero a final de cuentas es todo ficción.
Claro, claro.
Sí, Hay un personaje que se llama Shawn, Shane,
y es... ¿artista de maquillaje?
- ¿Verdad? ¿Es cierto? - Ajá, sí...
y se acuesta con un montón de chicas,...
Bueno.
Eh, Alice,
hay algo que es de locos y sucede cuando escribes,...
- ... como escritora,... - Espera... ¿esto es una clase?
- ¡Sí! - ¿De escritura?
- ¡Sí! - ¿De Jenny Shecter?
¡Oh, joder, déjame que coja un boli!
... y esto que pasa cuando escribes es que coges cosas de tu vida
y usas esas experiencias con algo que se llama imaginación, Alice,
- ¡Oh, la imaginación! - ¡Sí!
¡Bien! Eso es lo que te faltó cuando apenas cambiaste nuestro nombre ¿no?
¡Un segundo! Eh, chicos,...
¿Oís... ?
¿Oís eso?
¡Oh, Dios mío, es Monet!
¡Monet ha vuelto de entre los muertos y quiere que te dé un mensaje!
Dice: "Siento mucho haberme sentado delante de mi estanque en Francia
y haber dibujado aquellos nenúfares, y haberlas usado
como inspiración real. Lamento la ofensa, Alice."
Ya, ya... ¡Oh!
¡Espera! ¡Me está hablando a mi!
¡Qué raro! Es de loc-...
¿Qué?
Vale, se lo digo.
Dice que ni te atrevas a compararte con él, joder.
No estoy segura todavía de dónde pondré la escultura,
Lo que sí he hecho es llevarme una hamaca ¿saben?
Llega un punto en que me gusta dormir y trabajar en el mismo sitio.
Así que me gusta tener intimidad con mis objetos.
Y sus objetos son toda esta chatarra que tiene.
¡Qué falta de educación!
- Es su tono, y... - No, no... lo he pillado.
No pasa nada.
Lo ha pillado. No te preocupes.
Bueno,...
Ahí está alguien a quien tengo que conocer.
Encantado de conocerles.
Bueno, ha sido un placer conocerle, Don,...
Soy Tom.
Y yo no estoy sordo.
Claro.
- Y... - Jodi.
- Y yo sí estoy sorda.
Sí, claro.
Quiero decir,... bueno, ya sabe,...
Voy a ir a ver a mi amigo. Adiós.
Hola, Christine.
Decana Porter.
Hola.
¡Vaya, te has arreglado muy bien!
Gracias.
No puedo decir lo mismo de ti.
- Tom, qué agradable verte. - Gracias.
¿Acabas de insultarme?
¡No!
Es que siempre vas tan arreglada.
Ni te imagino sucia.
Pues he estado muy sucia.
Me cuesta imaginármelo.
Lo siento, yo... No sé, quizá...
un borroncillo justo...
Más sucia.
¿Sabes? No te envidio,
intentar recaudar fondos de idiotas como esos...
No está tan mal.
En realidad es una puta pesadilla
- ¡Oh, dios! - Exactamente.
- ¿Lo has cogido? - Sí, lo he cogido
Vamos a colocarnos, así te puedes reír de ellos.
No puedo hacerlo, pero gracias por la invitación.
Rompe algunas normas Bette, eso te liberará.
- No puedo. - Vamos.
¡Vamos Decana! ¡Véngase para acá!
Lo que quiero decir es que...
Tú misma lo has hecho en tu puto programa de radio
¡Eso es distinto!
- ¿Por qué te enfadas?, no grites. - Es totalmente distinto
Sólo quiero aclarar otra cosa
Quiero aclarar que dices que no tengo ninguna creatividad,
- ... y eso son tonterías. - Lo que tú digas Jenny
- Lo que tú digas. - No me salgas con eso.
No, tu fuiste la que sacó el tema.
Por cierto, ¿Sabes quién hace estos sombreros?
- ¿Quién? - ¿Lo sabes?
- No. - No lo sabes.
- Si tuviera que adivinar... - No sabes quién los hace.
el cantante de los Village People.
¡Chicas!
Esta es mi novia, Tasha.
Tasha, te presento a Alice, Jenny y Vainilla.
Soy Shane.
Vainilla, es como yo pero de otro sabor.
- Vale.
¿Queréis tomar algo con nosotras?
-Sí, ¿qué pido? - Me da igual.
- Ehi Tash, ¿qué quieres? - Yo puedo comprar mi bebida.
¡Que te den! Vuelve a la vida real
Hace ya tiempo que Tasha no sale por los clubs, sabes?
- Cállate, Papi.
Cállate.
¡Eh Papi! Voy a ir a fumar ¿ok?
- Espera un segundo y voy contigo
No, estoy bien.
¿Está bien? Parece enfadada o algo.
No, ya sabes, está bien.
¿Viene alguien?
Todavía no estás colocada, estás paranóica, relájate.
Vamos, Decana.
Todos esos demócratas están cagados. Aspira.
Por favor, ella sabe lo que hace.
- Hola
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
- Te he visto mirarme - Sí, te miraba
- Me llamo Ruby - ¿Ruby?
- Sí
- Shane - Encantada Shane
- Encantada Ruby - Eres muy ... deliciosa
- ¿Tienes novia? - No
- ¿No? - No
Yo tampoco
- ¡Hola Shane! - Papi
- ¡Oh, hola! - ¿Qué tal?
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Ruby
Ruby, yo soy Papi, encantada de conocerte.
-Encantada Papi - Ruby es un nombre bonito
Mi prima Sonia tiene una hija que se llama Ruby
Yo soy su madrina. Quiero a esa niña más que a nada
Eso es... genial
La mujer de mi hermano acaba de tener un bebé
-...y es increible - ¿De verdad?
Sí. De hecho, lloré la primera vez que la cogí en brazos.
Oh, seguro que estabas preciosa
- No , me refiero a..
Debió ser como Madonna con el niño
- ¿Madonna? - Sí
- Feliz Navidad Papi - ¡Gracias Shane!
- Y ese sombrero... es mono - Cierto
- Encantada de haberte conocido - Igualmente
- Adiós - Adiós
¡Oh! lo siento, ¿os he...? No quería... ¿estábais..?
- No, no estábamos... - ¿Estás segura?
- Estoy segura
No fue mi intención... ¿quieres bailar?
- Sí, ok - Ok, vamos
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
Es Jenny Schecter. La tarada a quien le hice la crítica.
¿Quién?
- Stacey Merkin está aquí - ¿Quién es esa?
- ¿La peluca vaginal? - Sí, está aquí.
Ok, haced que parezca natural, como si no pasara nada.
¡Dios mio! Creo,... crep que esa es Debbie.
¿Quién es Debbie?
Debbie es... traté a su perro tuve que sacrificarlo, ¡dios mio!
¿Qué hace aquí? Vive en Santa Bárbara.
Está con la de rojo, ¿qué hace ahora?
- Sí, sí,... - Ven aquí.
- No, es que... - Quiero...
¡Oh dios! Tienes que distraerlas, no quiero que se acerquen a mí
-¿Puedes besarme? ¡Por favor! - ¡No!
- No beso chicas que se visten con blondas
- ¡Te lo ruego! Te pagaré el Starbucks (café) durante una semana
¡Por favor! ¡Te lo suplico! Sí sí sí, ¡Por favor!
- Ok - Ok, ¿lista? 1-2-3
Vamos, no quiero que Shecter me vea.
- ¿Vamos? - Sí, vámonos
Sería fantástico, me encantaría estar ahí pero
mi madre traerá a Wilson y Jun Yin a la villa de Toscana.
- ¡Qué bien! - Se lo pasarán genial.
Phyllis, una fiesta excelente
¿Sabías que la madre de Helena y yo somos viejos amigos?
¿Verdad que está haciendo un trabajo excelente?
¿Qué quiere decir? ¿Qué estás haciendo?
Nada, un extra que hago aparte,
De todas formas iré, estoy muy ocupada ahora pero...
Creo que deberías venir a la cocina
Dame sólo un minuto ¿puedes?
En serio, creo que deberías venir a la cocina
¡Joder!
¡Pero qué coño..!
¿Porqué no me lo habéis dicho antes!? Joder!
¿Qué voy a hacer ahora? ¡Está todo echado a perder!
¿Porqué no me lo habéis dicho antes!?
Hay cristal en todo,la gente no puede comerse esto
¡Mierda!
- Hola - Hola
- ¿Puedo sentarme? - Sí
¿Si?
Así que...¿desde cuándo conoces a Papi?
Hace cinco años
¿Cinco años? Wow! ¿Cómo la conociste?
Saliendo por ahí
¿Te gusta salir por ahí?
No está mal.
¿Qué haces cuando sales por ahí?
No juego baloncesto, supongo.
Bueno mira, esa es la trampa,Tasha. Creo que estás mintiendo.
Porque jugamos un partido contra Papi y estabas allí.
Yo no estaba en la ciudad
Oh..
I supongo que me gusta trabajar en mi moto
Tengo una Triumph Scrambler
¡No jodas! ¿Tienes una moto? ¡Joder, qué guay!
Tengo una especie de obsesión con las motos, no sé por qué,
...pero quiero una y...
¿Cómo de rápido vas?
En carretera abierta puedo alcanzar los... 190.
¿190 km por hora?
Eso es rápido
Muy rápido
Te llevaré alguna vez a dar una vuelta en moto
¿De verdad? Me encantaría
Oh, mierda
Hola
Ehi Helena, sí...no, estoy fuera
Si... No, no sé quién es Douglas Cheevy.
¿Puedes hablar más despacio? No te comprendo
Por favor, necesito que vayas a Petrocian
y me consigas 5 libras de Caviar Sevruga
Tengo que conseguir blinies, huevos...
Alice, no me importa cuánto cueste, ¿ok?
Es la única manera de salvar esta puta fiesta.
Esta fiesta es mucho mejor de lo que pensé
Eres más traviesa de lo que yo pensé
Me pregunta
La verdad, prefiero no pensar en eso
Prefiero la imagen que tengo de la Decana Porter como la
Reina de Hielo impenetrable.
Eso es muy jodido
Lo es, lo es
No, pero ¿sabes? en realidad es muy útil
que la gente piense que eres impenetrable porque
hace que te deseen y siempre consigues...
...propuestas muy buenas.
Cuéntalo, cuéntalo todo
¡Vamos Decana!
¡Blinies con caviar! Un toque exquisito, Helena
No sabía que entraran en el presupuesto
¡Que le den al presupuesto!
Quiero que prepares una fiesta para el departemento de ingenieros.
De eso nada, no la comparto.
Me alegra que estés contenta Phyllis.
¿Sabes? Normalmente es muy generosa, debe adorarte.
Helena, yo...
¡Alice!
Lo siento, sólo he traido algunas cosas para Hellena
Pero tengo que irme ya
Hola, soy Leonard... Krall, el marido de Phyllis
Genial, yo soy Alice
¡Alice! Alice me encanta tu sombrero
- ¿Sí? - Sí, es genial
Soy la compañera de piso de Helena
- Oh, eres afortunada - Sí
¡Es una gran cocinera!
No es que yo cocinara, precisamente... ese caviar
Aún así está bueno.
- ¿Te traigo algo de beber o comer? - No, estoy bien. Sí
- Bueno, pues bienvenida - Gracias. Es una casa muy bonita
Gracias, ¿te gusta? es... acogedora
¿Esos son tus hijos?
¡Oh sí! Sí
Molly hace primero en Vassar y Sophie empieza en Bennington.
- Bonita familia - Sí, estamos muy orgullosos
¿Quién lo diría?
¿Cuántos años teníais aquí?
- Yo tenía 36 y.. - 29
- Sí, tenías 29.
Muy bien, es ... muy bonito
Gracias
- Ha sido un placer conocerle - Igualmente
- Ok, nos vemos - Vuelve cuando quieras
Ok
¡Qué mona!
Bueno...
Una vez estábamos Tina y yo en ese enorme yate
y Tina y yo estábamos en la habitación.
y Valentino estaba en cubierta, con su bañador Speedo negro
y entra el senador a la habitación
con una erección...
He oído que la tiene del tamaño de un purito diminuto.
En realidad se parece más a un cigarrillo.
uno que llevara cuatro días en su bolsillo.
era como ...
Ok-ok, ahórrame los detalles.
resistente,... así de resistente
¡Y... la sacó!
- Por supuesto, y entonces yo.. - Oh...
grité, y Tina se metió bajo las sábanas, y fue... no fue bonito.
No sé por qué se creen que pueden invitarse a nuestras camas, no sé.
Quiere saber si tenía escopeta.
Pues tendré que averiguarlo
- Alice - ¡Mierda!
¡Alice, espera!
Quiero explicártelo
No tienes que explicarme nada, él es tu marido.
No somos eso, es decir...
¡No hemos tenido contacto físico desde hace años!
Nosotros no f... Alice
Nosotros no follamos, ¿ok?
No se trata de eso. Creo que he sido algo egoísta
No he pensado en que tenías un marido, una familia...
Esa no es tu responsabilidad. Yo sé lo que hago
No voy a hacerle daño a nadie
No estoy diciendo eso, sino que...
no creo que pueda sentirme cómoda si sigo haciendo esto
Alice, nunca he sentido esto por nadie
Ok, escucha; no quiero hacer esto con él en medio
De verdad, no está bien. Creo que tengo que irme
¿Puedes soltarme las manos? Por favor, por favor
- Alice
- ¿Puedes soltarme las manos, por favor? - Alice te amo
- Por favor, suéltame - Alice
Gracias